Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

neamhbhailí. Tá ach litreacha, uimhreacha agus béim ceadaithe.
neamhbhailí. Tá ach litreacha, uimhreacha agus béim ceadaithe.

is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

glacadh cheana.
glacadh cheana.

has been hornswaggled!
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

glacadh cheana.
glacadh cheana.

has been hornswaggled!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Ye should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or ye can share with %{link}
aspects.destroy.success

%{name} was removed successfully mate.
aspects.update.success

Yer crew, %{name}. has been edited matey!
aspects.update.failure

Yer crew, %{name}, had too many words, YARGH!
aspects.index.donate

Give some dubloons!
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}. Ye old seadog!
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} 'n welcome new mateys 't diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Breis eolais
Breis eolais

Learn more matey
aspects.index.help.do_you

Do ye:
aspects.index.help.have_a_question

do ye have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

wanna know somethin'!
aspects.index.help.find_a_bug

... ye find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

fabht
fabht

blunder
aspects.index.help.feature_suggestion

... do ye have a %{link} suggestion?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify