Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait do chuntas a dhúnadh? Ní féidir é seo a chealaigh!
An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait do chuntas a dhúnadh? Ní féidir é seo a chealaigh!

Are ye sure you want t' walk the plank? Yer account will be shark bait!
To verify ␡
all_aspects

Gach gnéithe
Gach gnéithe

Yer Crews
To verify ␡
no_results

Níl Torthaí Aimsithe
Níl Torthaí Aimsithe

Ye results be in davey jones' locker. Yargh!
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this matey's mates.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ye've already reshared that post!
To verify ␡
aspects.edit.rename

athainmnigh
athainmnigh

rename
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Yer crew list is visible to others in crew
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Yer crew list is hidden to others in crew
To verify ␡
aspects.edit.update

uasdátaigh
uasdátaigh

update
To verify ␡
aspects.edit.updating

nuashonrú
nuashonrú

updatin'
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more mateys.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

crew spotlight
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} not be empty and could not be removed YARGH!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

This be yer sea. Make yerself acquainted ye bucko.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Welcome New Buccaneers
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Cabhair?
Cabhair?

S.O.S.
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect ye services
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay up 't date
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully scuttled scallywag from that crew

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify