Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

shared.publisher.posting

Publicando…
Publicando…

Publicando...
shared.publisher.share

Compartir
Compartir

Compartir
shared.publisher.whats_on_your_mind

En que está a pensar?
En que está a pensar?

¿Qué estás pensando?
shared.publisher.discard_post

Descartar a publicación
Descartar a publicación

Descartar publicación
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NovoAquí
NovoAquí

Hola
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ola a todos, son #%{new_user_tag}.
Ola a todos, son #%{new_user_tag}.

Hola a todos, soy #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Estou interesado en %{tags}.
Estou interesado en %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazas pola invitación,
Grazas pola invitación,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Invitacións
Invitacións

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

Convide aos seus contactos
Convide aos seus contactos

Invita a tus contactos
shared.invitations.by_email

Convidar a contactos por correo electrónico
Convidar a contactos por correo electrónico

Mandar invitaciones por correo electrónico.
shared.public_explain.control_your_audience

Controle a súa audiencia
Controle a súa audiencia

Controla tu público
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Emprega #etiquetas para clasificar as túas publicacións e atopar xente con intereses similares aos teus. @Menciona a quen queiras.
Emprega #etiquetas para clasificar as túas publicacións e atopar xente con intereses similares aos teus. @Menciona a quen queiras.

Utiliza #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar a gente que comparte tus aficiones. Usa las @menciones para mencionar a quien quieras.
shared.public_explain.visibility_dropdown

Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).

Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).
shared.public_explain.title

Configurar os servizos conectados
Configurar os servizos conectados

Configurar los servicios conectados
shared.public_explain.share

Compartir
Compartir

Comparte
shared.public_explain.outside

As mensaxes públicas serán visibles para xente sen conta de diaspora*.
As mensaxes públicas serán visibles para xente sen conta de diaspora*.

Los mensajes públicos podrán ser vistos por otros fuera de Diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Conectado a «%{service}».
Conectado a «%{service}».

Conectado a %{service}
shared.public_explain.manage

Administrar os servizos conectados
Administrar os servizos conectados

Gestionar servicios conectados
shared.public_explain.atom_feed

Fonte de novas Atom
Fonte de novas Atom

canal Atom

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…