๐Ÿ”

Discussion started , with no comments.
  1. spf French Translator with all proofreading rights

    "Votre message" peut prรชter ร  confusion par exemple quand un commentaire a รฉtรฉ ajoutรฉ sur un message tiers sur lequel on a participรฉ.
    D'ailleurs, en anglais, cest "a message" pas "your message" (remarque remontรฉe par une utilisatrice Framasphere)


History

  1. %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.ื”ื’ื™ื‘ ืขืœ ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช %{actors} %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.
    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.ื”ื’ื™ื‘ ืขืœ ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช %{actors} %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.


    changed by Jonne HaรŸ .
    Copy to clipboard
  2. %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} commented on a deleted post.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} commented on a deleted post.


    changed by Jonne HaรŸ .
    Copy to clipboard
  3. %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.ื”ื’ื™ื‘ ืขืœ ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช %{actors} %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.
    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.ื”ื’ื™ื‘ ืขืœ ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช %{actors} %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.


    changed by Jonne HaรŸ .
    Copy to clipboard
  4. %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} commented on a deleted post.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} commented on a deleted post.


    changed by Jonne HaรŸ .
    Copy to clipboard
  5. %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.ื”ื’ื™ื‘ ืขืœ ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช %{actors} %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.
    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.ื”ื’ื™ื‘ ืขืœ ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช %{actors} %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ืจืฉื•ืžื” ืฉืžื—ืงืช.


    changed by Jonne HaรŸ .
    Copy to clipboard
  6. %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} commented on a deleted post.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} commented on a deleted post.


    changed by Jonne HaรŸ .
    Copy to clipboard
  7. %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉืžื—ืงืช.
    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉืžื—ืงืช.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉืžื—ืงืช.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉืžื—ืงืช.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉืžื—ืงืช.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉืžื—ืงืช.


    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
  8. %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.
    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.


    changed by Itai .
    Copy to clipboard
  9. %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.
    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืžื—ื•ืงื”.


    changed by Itai .
    Copy to clipboard
  10. %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.
    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.


    changed by Itai .
    Copy to clipboard
  11. %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.
    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.%{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘/ื” ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} ื”ื’ื™ื‘ื• ืขืœ ื”ื•ื“ืขื” ืฉื ืžื—ืงื”.


    changed by Itai .
    Copy to clipboard