Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

אם לא ביקשת זאת, ניתן להתעלם מהודעה זו.
אם לא ביקשת זאת, ניתן להתעלם מהודעה זו.

თუ თქვენ ეს არ მოგითხოვიათ, გთხოვთ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ ელ-ფოსტას.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

הנחיות לביטול הנעילה
הנחיות לביטול הנעילה

გახსნის ინსტრუქციები
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

חשבונך ננעל עקב מספר רב של ניסיונות כניסה כושלים.
חשבונך ננעל עקב מספר רב של ניסיונות כניסה כושלים.

თქვენი ანგარიში ჩაიკეტა შესვლის ბევრი უშედეგო მცდელობის გამო.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

יש ללחוץ על הקישור שלהלן כדי לשחרר את חשבונך:
יש ללחוץ על הקישור שלהלן כדי לשחרר את חשבונך:

ანგარიშის გასახსნელად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

שחרור החשבון שלי
שחרור החשבון שלי

ჩემი ანგარიშის გახსნა
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

הוזמנת על ידי %{names} להצטרף לדיאספורה*
הוזמנת על ידי %{names} להצטרף לדיאספורה*

მომხმარებელმა %{names} მოგიწვიათ რათა შეურთდეთ Diaspora-ს
devise.mailer.inviter.accept_at

בכתובת %{url}, באפשרותך לקבל זאת באמצעות הקישור שלהלן.
בכתובת %{url}, באפשרותך לקבל זאת באמצעות הקישור שלהלן.

%{url}, თქვენ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ქვემოთ მოცემული ბმულის გამოყენებით.
devise.shared.links.sign_in

התחברות
התחברות

შესვლა
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

הרשמה
הרשמה

რეგისტრაცია
devise.shared.links.sign_up_closed

לא ניתן להירשם באופן חופשי נכון לעכשיו.
לא ניתן להירשם באופן חופשי נכון לעכשיו.

რეგისტრაცია დროებით დახურულია.
devise.shared.links.forgot_your_password

שכחת את סיסמתך?
שכחת את סיסמתך?

დაგავიწყდათ პაროლი?
devise.shared.links.receive_confirmation

לא קיבלת הוראות אישור?
לא קיבלת הוראות אישור?

არ მიგიღიათ დადასტურების ინსტრუქცია?
devise.shared.links.receive_unlock

לא קיבלת הוראות שחרור?
לא קיבלת הוראות שחרור?

არ მიგიღიათ გახსნის ინსტრუქციები?
devise.failure.not_found_in_database

שם משתמש או סיסמה שגויים.
שם משתמש או סיסמה שגויים.
devise.passwords.edit.new_password

סיסמה חדשה
סיסמה חדשה
devise.passwords.edit.confirm_password

אישור סיסמה
אישור סיסמה
devise.passwords.new.reset_password

איפוס סיסמה
איפוס סיסמה
devise.passwords.new.email

כתובת דוא"ל
כתובת דוא"ל
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…