Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

בעוד מספר דקות תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאמת את חשבונך.
בעוד מספר דקות תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאמת את חשבונך.

თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

חשבונך אומת בהצלחה. התחברת כעת.
חשבונך אומת בהצלחה. התחברת כעת.

თქვენი ანგარიში წარამტებით დადასტურდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

שליחת הוראות האימות מחדש
שליחת הוראות האימות מחדש

დადასტურების ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა
devise.registrations.signed_up

נרשמת בהצלחה. הודעת אימות נשלחה לדוא״ל שלך, אם כך הוגדר במערכת.
נרשמת בהצלחה. הודעת אימות נשלחה לדוא״ל שלך, אם כך הוגדר במערכת.

თქვენ წარამტებით დარეგისტრირდით. თუ ჩართული იყო, დასტურის ელ-ფოსტა გამოგზავნილია თქვენს მისამართზე.
To verify ␡
devise.registrations.updated

חשבונך עודכן בהצלחה.
חשבונך עודכן בהצלחה.

თქვენ, თქვენი პაროლი წარმატებით განაახლეთ.
To verify ␡
devise.registrations.destroyed

להתראות! חשבונך נמחק בהצלחה. אנחנו מקווים לראותך שוב בקרוב.
להתראות! חשבונך נמחק בהצלחה. אנחנו מקווים לראותך שוב בקרוב.

ნახვამდის! თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა. იმედი გვაქვს რომ მალე კვლავ გნახავთ.
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

בעוד מספר דקות תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לשחרר את חשבונך.
בעוד מספר דקות תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לשחרר את חשבונך.

თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას თქვენი ანგარიშის გასახსნელად საჭირო ინსტრუქციით.
To verify ␡
devise.unlocks.unlocked

חשבונך שוחרר בהצלחה. התחברת כעת.
חשבונך שוחרר בהצלחה. התחברת כעת.

თქვენი ანგარიში წარმატებით გაიხსნა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.
devise.unlocks.new.resend_unlock

שליחה מחדש של הנחיות השחרור.
שליחה מחדש של הנחיות השחרור.

გახსნის ინსრუქციების ხელახლა გაგზავნა
devise.invitations.send_instructions

ההזמנה שלך נשלחה.
ההזמנה שלך נשלחה.

თქვენი მოსაწვევი გაიგზავნა.
devise.invitations.invitation_token_invalid

התנצלותינו! אסימון ההזמנה שסופק אינו תקף.
התנצלותינו! אסימון ההזמנה שסופק אינו תקף.

დიდი ბოდიში! თქვენი მოსაწვევი არასწორია.
devise.invitations.updated

הססמה שלך הוגדרה בהצלחה. התחברת כעת.
הססמה שלך הוגדרה בהצלחה. התחברת כעת.

თქვენი პაროლი წარამტებით დაყენდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.
To verify ␡
devise.mailer.welcome

ברוך בואך %{username}!
ברוך בואך %{username}!

მოგესალმებით %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

שלום %{username}!
שלום %{username}!

გამარჯობა %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

הנחיות לאימות
הנחיות לאימות

დადასტურების ინსტუქცია
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

באפשרותך לאמת את החשבון שלך באמצעות הקישור שלהלן:
באפשרותך לאמת את החשבון שלך באמצעות הקישור שלהלן:

თქვენ, თქვენი ანგარიშის დადასტურება შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემული ბმულით:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

אימות החשבון שלי
אימות החשבון שלי

ჩემი ანგარიშის დადასტურება
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

הנחיות לאיפוס הסיסמה
הנחיות לאיפוס הסיסמה

პაროლის ინსტრუქციების შეცვლა
To verify ␡
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

התקבלה בקשה לשליחת קישור עבור שינוי הסיסמה שלך. אם את/ה ביקשת זאת, ניתן לשנות את סיסמתך באמצעות הקישור שלמטה.
התקבלה בקשה לשליחת קישור עבור שינוי הסיסמה שלך. אם את/ה ביקשת זאת, ניתן לשנות את סיסמתך באמצעות הקישור שלמטה.

თქვენი პაროლის შესაცველი ბმული იქნა მოთხოვნილი, თქვენ ამის გაკეთება ქვემოთ მოცემული ბმულით შეგიძლიათ.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

שינוי הסיסמה שלי
שינוי הסיסמה שלי

ჩემი პაროლის შეცვლა

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…