Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
profiles.edit.update_profile

עדכון פרופיל
עדכון פרופיל

პროფილის განახლება
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*
מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*

მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება
profiles.update.updated

הפרופיל עודכן
הפרופיל עודכן

პროფილი განახლდა
profiles.update.failed

אירע כשל בעדכון הפרופיל
אירע כשל בעדכון הפרופיל

პროფილის განახლება ვერ მოხერხდა
To verify ␡
registrations.new.enter_email

נא להזין כתובת דוא״ל
נא להזין כתובת דוא״ל

შეიყვანეთ ელ-ფოსტა
registrations.new.enter_username

נא לבחור שם משתמש (אותיות, מספרים וקווים תחתונים בלבד)
נא לבחור שם משתמש (אותיות, מספרים וקווים תחתונים בלבד)

აირჩიე მომხმარებლის სახელი (მხოლოდ ასოები, ციფრები და ტირე)
registrations.new.enter_password

הזינו סיסמה (שישה תווים לפחות)
הזינו סיסמה (שישה תווים לפחות)

შეიყვანეთ პაროლი (მინიმუმ 6 სიმბოლო)
registrations.new.enter_password_again

יש להזין את אותה הסיסמה כמקודם
יש להזין את אותה הסיסמה כמקודם

შეივყანეთ იგივე პაროლი რაც წინაზე
To verify ␡
registrations.create.success

הצטרפת לדיאספורה*!
הצטרפת לדיאספורה*!

თქვენ შეუერთდით დიასპორას!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

שיתף מחדש באמצעות
שיתף מחדש באמצעות

თავიდან გაზიარება
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?
האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?

გსურს %{author}-ს პოსტის თავიდან გაზიარება?
reshares.reshare.deleted

ההודעה המקורית נמחקה על ידי הכותב/ת.
ההודעה המקורית נמחקה על ידי הכותב/ת.

ორიგინალი პოსტი წაშლილია ავტორის მიერ.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

שיתוף מחדש של %{resharer} להודעה של %{author}
שיתוף מחדש של %{resharer} להודעה של %{author}

%{resharer}'s reshare of %{author} პოსტი
To verify ␡
services.index.logged_in_as

התחברת בשם
התחברת בשם

შესული ხარ როგორც
To verify ␡
services.index.disconnect

התנתקות
התנתקות

გამოსვლა
To verify ␡
services.index.really_disconnect

האם לנתק את %{service}?
האם לנתק את %{service}?

გამოვიდე %{service} ?
services.index.edit_services

עריכת שירותים
עריכת שירותים

სერვისის დამატება
services.create.success

האימות הצליח.
האימות הצליח.

აუტენტიფიკაცია წარმატებით დასრულდა.
services.create.failure

האימות נכשל.
האימות נכשל.

აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა.
services.create.already_authorized

משתמש עם מזהה הדיאספורה %{diaspora_id} כבר אישר את חשבון %{service_name} זה.
משתמש עם מזהה הדיאספורה %{diaspora_id} כבר אישר את חשבון %{service_name} זה.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…