Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
shared.invitations.share_this

שתפו את הקישור הזה בדוא"ל, בבלוג או ברשת חברתית אחרת!
שתפו את הקישור הזה בדוא"ל, בבלוג או ברשת חברתית אחרת!

გააზიარე ეს ბმული ელ-ფოსტით, ბლოგით ან საყვარელი სოციალური ქსელით!
aspects.aspect_stream.make_something

בואו לשנות
בואו לשנות
admins.weekly_user_stats.current_server

השעה עכשיו בצד השרת היא %{date}
השעה עכשיו בצד השרת היא %{date}
Plural
admins.weekly_user_stats.amount_of

מספר משתמשים חדשים השבוע: %{count}מספר משתמשים חדשים השבוע: אפסמספר משתמשים חדשים השבוע: %{count}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
מספר משתמשים חדשים השבוע: אפס
oneThis plural form is used for numbers like: 1
מספר משתמשים חדשים השבוע: %{count}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
מספר משתמשים חדשים השבוע: %{count}
layouts.application.source_package

הורדת חבילת קוד המקור
הורדת חבילת קוד המקור
registrations.new.password_confirmation

אימות סיסמה
אימות סיסמה
invitations.create.empty

נא להזין לפחות כתובת דוא"ל אחת.
נא להזין לפחות כתובת דוא"ל אחת.
invitations.create.note_already_sent

הזמנות כבר נשלחו ל: %{emails}
הזמנות כבר נשלחו ל: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

האם יש בעיה כלשהי?
האם יש בעיה כלשהי?
aspects.index.help.contact_podmin

צור קשר עם מנהל הפוד שלך!
צור קשר עם מנהל הפוד שלך!
aspects.index.help.mail_podmin

דוא"ל של מנהל הפוד
דוא"ל של מנהל הפוד
contacts.spotlight.suggest_member

המלצה על חבר
המלצה על חבר
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

מעקב Sidekiq
מעקב Sidekiq
services.index.services_explanation

התחברות לשירותים נוספים מאפשרת לך לפרסם הודעות הנכתבות בדיאספורה* גם בשירותים אלו.
התחברות לשירותים נוספים מאפשרת לך לפרסם הודעות הנכתבות בדיאספורה* גם בשירותים אלו.
shared.publisher.get_location

קבלת המיקום שלך
קבלת המיקום שלך
admins.user_search.under_13

הצגת משתמשים מתחת לגיל 13
הצגת משתמשים מתחת לגיל 13
invitations.new.sending_invitation

ההזמנה נשלחת...
ההזמנה נשלחת...
services.create.read_only_access

קיימת הרשאה לקריאה בלבד, אנא נסו לאשר בשנית מאוחר יותר.
קיימת הרשאה לקריאה בלבד, אנא נסו לאשר בשנית מאוחר יותר.
_help

עזרה
עזרה
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיכם הראשונים..
%{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיכם הראשונים..

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…