Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

Plural
javascripts.stream.comments
javascripts.publisher.mention_success
javascripts.photo_uploader.upload_photos
javascripts.show_all
javascripts.poll.your_vote
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode
errors.messages.not_found

לא נמצא
לא נמצא

ვერ იქნა ნაპოვნი
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

כבר אושר
כבר אושר

უკვე დადასტურდა
errors.messages.not_locked

לא ננעל
לא ננעל

არ ჩაკეტილა
devise.failure.unauthenticated

יש להתחבר או להירשם לפני המשך הפעילות.
יש להתחבר או להירשם לפני המשך הפעילות.

გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ ან შეხვიდეთ სისტემაში.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

יש לאמת את חשבונך לפני המשך הפעילות.
יש לאמת את חשבונך לפני המשך הפעילות.

გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.
devise.failure.locked

חשבונך נעול.
חשבונך נעול.

თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია.
To verify ␡
devise.failure.invalid

שם משתמש או סיסמה שגויים.
שם משתמש או סיסמה שגויים.

მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.
devise.failure.invalid_token

אסימון האימות שגוי.
אסימון האימות שגוי.

არასწორი დადასტურება
To verify ␡
devise.failure.timeout

זמן החיבור שלך הסתיים, יש להתחבר בשנית בשביל להמשיך.
זמן החיבור שלך הסתיים, יש להתחבר בשנית בשביל להמשיך.

თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში.
To verify ␡
devise.failure.inactive

חשבונך לא הופעל עדיין.
חשבונך לא הופעל עדיין.

თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა.
devise.sessions.new.login

התחברות
התחברות

შესვლა
devise.sessions.new.username

שם משתמש
שם משתמש

მომხმარებლის სახელი
devise.sessions.new.password

סיסמה
סיסמה

პაროლი
devise.sessions.new.sign_in

התחברות
התחברות

შესვლა

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…