Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

הפסקת לשתף עם <%= name %>.
הפסקת לשתף עם <%= name %>.

თქვენ შეწყვიტეთ <%= name %>-თან გაზიარება.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

התחלת לשתף עם <%= name %>!
התחלת לשתף עם <%= name %>!

თქვნ დაიწყეთ <%= name %>-თან გაზიარება!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

לא ניתן להתחיל לשתף את <%= name %>. האם אתם מתעלמים מהם?
לא ניתן להתחיל לשתף את <%= name %>. האם אתם מתעלמים מהם?

<%= name %>-თან გაზიარების დაწყება ვერ მოხერხდა. იგნორირება ხომ არ გაუკეთეთ მას?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

בהיבט אחדבחר היבטב-<%= count %> היבטים
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
בחר היבט
oneThis plural form is used for numbers like: 1
בהיבט אחד
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ב-<%= count %> היבטים

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
აირჩიეთ ასპექტები
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> ასპექტში
To verify ␡
javascripts.show_more

הצגת עוד
הצגת עוד

მეტის ჩვენება
javascripts.failed_to_post_message

פרסום ההודעה נכשל!
פרסום ההודעה נכשל!

შეტყობინების გამოქვეყნება ვერ მოხერხდა!
To verify ␡
javascripts.comments.show

הצגת כל התגובות
הצגת כל התגובות

ყველა კომენტარის ჩვენება
To verify ␡
javascripts.comments.hide

הסתרת תגובות
הסתרת תגובות

კომენტარების დამალვა
javascripts.aspect_navigation.select_all

בחר הכל
בחר הכל

ყველას მონიშვნა
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

ביטול בחירה
ביטול בחירה

მონიშვნის მოხსნა
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

לא נבחר היבט
לא נבחר היבט

ასპექტები არ არის არჩეული
javascripts.getting_started.hey

שלום, <%= name %>!
שלום, <%= name %>!

ჰეი, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

הי, לא עקבתם אחרי אף תגית! האם להמשיך בכל זאת?
הי, לא עקבתם אחרי אף תגית! האם להמשיך בכל זאת?

თქვენ არ მიყვებით არცერთ ტეგს! მაინც გსურთ გაგრძელება?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

בסדר, אני אמתין.
בסדר, אני אמתין.

კარგი, მოვიცდი.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

מכין את החדשות המותאמות עבורך...
מכין את החדשות המותאמות עבורך...

თქვენი პერსონალიზებული სესია მზადდება...
javascripts.photo_uploader.looking_good

נראה טוב!
נראה טוב!

OMG, ძალიან კარგად გამოიყურები!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

בסדר, כנראה שהתגית #<%= tagName %> לא הייתה מעניינת במיוחד...
בסדר, כנראה שהתגית #<%= tagName %> לא הייתה מעניינת במיוחד...

კარგი, მე ვფიქრობ რომ #<%= tagName %> არც ისე საინტერესო იყო...
javascripts.stream.hide

הסתר
הסתר

დამალვა
javascripts.stream.public

ציבורי
ציבורי

საჯარო
javascripts.stream.limited

מוגבל
מוגבל

შეზღუდული

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…