Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

שגוי. ניתן להשתמש באותיות, מספרים וקווים תחתיים בלבד.
שגוי. ניתן להשתמש באותיות, מספרים וקווים תחתיים בלבד.

არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

כבר תפוס.
כבר תפוס.

უკვე დაკავებულია.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

כבר תפוס.
כבר תפוס.

უკვე დაკავებულია.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

חייב להיות ייחודי מבין אנשי הקשר של משתמש זה.
חייב להיות ייחודי מבין אנשי הקשר של משתמש זה.

უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

כבר שיתפת מחדש את ההודעה הזו.
כבר שיתפת מחדש את ההודעה הזו.

ასეთი მაგარია? თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

יש לתקן את השגיאות הבאות ולנסות שוב.
יש לתקן את השגיאות הבאות ולנסות שוב.

გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק היבט זה?
האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק היבט זה?

დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?
To verify ␡
aspects.edit.rename

שינוי שם
שינוי שם

გადარქმევა
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

אנשי הקשר בהיבט זה יכולים לראות זה את זה.
אנשי הקשר בהיבט זה יכולים לראות זה את זה.

ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

אנשי הקשר בהיבט זה אינם יכולים לראות זה את זה.
אנשי הקשר בהיבט זה אינם יכולים לראות זה את זה.

ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.
To verify ␡
aspects.edit.update

עדכון
עדכון

განახლება
To verify ␡
aspects.edit.updating

בעדכון
בעדכון

ნახლდება
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

כדאי להוסיף כמה אנשי קשר!
כדאי להוסיף כמה אנשי קשר!

თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

ניתן לחפש או להזמין אנשי קשר נוספים
ניתן לחפש או להזמין אנשי קשר נוספים

თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

או שניתן לשתף עם %{link}
או שניתן לשתף עם %{link}

ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

פרסומים חשובים בקהילה
פרסומים חשובים בקהילה

ყურადღების ცენტრში
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ הוספת היבט
+ הוספת היבט

+ ასპექტის დამატება
aspects.destroy.success

%{name} הוסר בהצלחה.
%{name} הוסר בהצלחה.

%{name} წარმატებით წაიშალა.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} אינו ריק ולא ניתן להסירו
%{name} אינו ריק ולא ניתן להסירו

%{name} ცარიელი არ არის და მას ვერ წაშლით.
aspects.update.success

ההיבט שלך, %{name}, נערך בהצלחה.
ההיבט שלך, %{name}, נערך בהצלחה.

თქვენი ასპექტი, %{name}, წარმატებით დარედაქტირდა.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…