Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

ניתן לחפש או להזמין אנשי קשר נוספים
ניתן לחפש או להזמין אנשי קשר נוספים

თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

או שניתן לשתף עם %{link}
או שניתן לשתף עם %{link}

ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

פרסומים חשובים בקהילה
פרסומים חשובים בקהילה

ყურადღების ცენტრში
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ הוספת היבט
+ הוספת היבט

+ ასპექტის დამატება
aspects.destroy.success

%{name} הוסר בהצלחה.
%{name} הוסר בהצלחה.

%{name} წარმატებით წაიშალა.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} אינו ריק ולא ניתן להסירו
%{name} אינו ריק ולא ניתן להסירו

%{name} ცარიელი არ არის და მას ვერ წაშლით.
aspects.update.success

ההיבט שלך, %{name}, נערך בהצלחה.
ההיבט שלך, %{name}, נערך בהצלחה.

თქვენი ასპექტი, %{name}, წარმატებით დარედაქტირდა.
aspects.update.failure

ההיבט שלך, %{name}, לא נשמר מכיוון שהשם שלו היה ארוך מדי.
ההיבט שלך, %{name}, לא נשמר מכיוון שהשם שלו היה ארוך מדי.

თქვენს ასპექტს, %{name}, აქვს ძალიან დიდი სახელი და არ შეიძლება მისი შენახვა
aspects.add_to_aspect.failure

אירע כשל בהוספת איש הקשר להיבט.
אירע כשל בהוספת איש הקשר להיבט.

კონტაქტის ასპექტში დამატება ჩაიშალა.
aspects.add_to_aspect.success

איש הקשר נוסף בהצלחה להיבט.
איש הקשר נוסף בהצלחה להיבט.

კონტაქტი წარმატებით დაემატა ასპექტში.
aspects.seed.family

משפחה
משפחה

ოჯახი
aspects.seed.work

עבודה
עבודה

სამსახური
aspects.seed.acquaintances

מכרים
מכרים

ნაცნობები
aspects.seed.friends

חברים
חברים

მეგობრები
aspects.index.donate

תרומה
תרומה

ფულის შეწირვა
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

ברוך בואך לדיאספורה*, %{name}!
ברוך בואך לדיאספורה*, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

זוהי תצוגת החדשות שלכם. תרגישו חופשי להציג את עצמיכם.
זוהי תצוגת החדשות שלכם. תרגישו חופשי להציג את עצמיכם.

ეს არის შენი გვერდი. წარადგინე შენი თავი.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

ברכו משתמשים חדשים
ברכו משתמשים חדשים

მიესალმე ახალ მომხმარებლებს
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

עקבו אחר %{link} וקבלו את פניהם של משתמשים חדשים בדיאספורה*!
עקבו אחר %{link} וקבלו את פניהם של משתמשים חדשים בדיאספורה*!

გაყევი %{link} და მიესალმე აახალ დიასპორა*-ს მომხმარებლებს
aspects.index.new_here.learn_more

למדו עוד
למדו עוד

მეტის გაგება

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…