Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

notifier.started_sharing.sharing

החל/ה לשתף איתך!
החל/ה לשתף איתך!

დაიწყო შენთან გაზიარება
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

צפייה בפרופיל של %{name}
צפייה בפרופיל של %{name}

%{name}-ს პროფილის ნახვა
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

שליחת תגובה או צפייה בהודעה של %{name} >
שליחת תגובה או צפייה בהודעה של %{name} >

უპასუხე ან ნახე %{name}-ს პოსტი >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} הזכיר/ה אותך בדיאספורה*
%{name} הזכיר/ה אותך בדיאספורה*

%{name} გახსენა დიასპორაში*
notifier.private_message.reply_to_or_view

שליחת תגובה או צפייה בשיחה זו >
שליחת תגובה או צפייה בשיחה זו >

უპასუხე ან ნახე ეს საუბარი >
notifier.liked.liked

%{name} אהב/ה את ההודעה שלך
%{name} אהב/ה את ההודעה שלך

%{name} მოიწონა შენი პოსტი
notifier.liked.view_post

צפייה בהודעה >
צפייה בהודעה >

პოსტის ნახვა >
notifier.reshared.reshared

%{name} שיתף/ה מחדש את הודעתך
%{name} שיתף/ה מחדש את הודעתך

%{name} reshared your post
notifier.reshared.view_post

צפייה בהודעה >
צפייה בהודעה >

პოსტის ნახვა >
notifier.confirm_email.subject

נא להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}
נא להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}

გთხოვთ გაააქტიუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

כדי להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}, יש לעקוב אחר הקישור הבא:
כדי להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}, יש לעקוב אחר הקישור הבא:

რომ გაააქტიუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი %{unconfirmed_email}, გთხოვთ მიყვეთ ამ ბმულს:
To verify ␡
people.person.thats_you

זה הפרופיל שלך!
זה הפרופיל שלך!

ეს შენ ხარ!
To verify ␡
people.index.results_for

תוצאות חיפוש עבור
תוצאות חיפוש עבור

მოძებნე რეზულტატები
people.index.no_results

הי! לא חיפשת שום דבר
הי! לא חיפשת שום דבר

რამე უნდა მოძებნო!
people.index.no_one_found

...ולא נמצא אף אחד.
...ולא נמצא אף אחד.

...და ვერავინ ვერ მოიძებნა.
people.index.looking_for

האם התכוונת לחפש הודעות שתויגו %{tag_link}?
האם התכוונת לחפש הודעות שתויגו %{tag_link}?

ეძებ %{tag_link} დათაგულ პოსტებს?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} טרם שיתף איתך הודעה כלשהי!
%{name} טרם שיתף איתך הודעה כלשהי!

%{name} არ აქვს პოსტები შენთან გაზიარებული
people.show.does_not_exist

אדם זה אינו קיים!
אדם זה אינו קיים!

პიროვნება არ არსებობს!
people.show.closed_account

חשבון זה נסגר.
חשבון זה נסגר.

ეს ანგარიში დახურულია.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

אודות
אודות

ბიოგრაფია

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…