Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

notifier.confirm_email.click_link

כדי להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}, יש לעקוב אחר הקישור הבא:
כדי להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}, יש לעקוב אחר הקישור הבא:

რომ გაააქტიუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი %{unconfirmed_email}, გთხოვთ მიყვეთ ამ ბმულს:
To verify ␡
people.person.thats_you

זה הפרופיל שלך!
זה הפרופיל שלך!

ეს შენ ხარ!
To verify ␡
people.index.results_for

תוצאות חיפוש עבור
תוצאות חיפוש עבור

მოძებნე რეზულტატები
people.index.no_results

הי! לא חיפשת שום דבר
הי! לא חיפשת שום דבר

რამე უნდა მოძებნო!
people.index.no_one_found

...ולא נמצא אף אחד.
...ולא נמצא אף אחד.

...და ვერავინ ვერ მოიძებნა.
people.index.looking_for

האם התכוונת לחפש הודעות שתויגו %{tag_link}?
האם התכוונת לחפש הודעות שתויגו %{tag_link}?

ეძებ %{tag_link} დათაგულ პოსტებს?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} טרם שיתף איתך הודעה כלשהי!
%{name} טרם שיתף איתך הודעה כלשהי!

%{name} არ აქვს პოსტები შენთან გაზიარებული
people.show.does_not_exist

אדם זה אינו קיים!
אדם זה אינו קיים!

პიროვნება არ არსებობს!
people.show.closed_account

חשבון זה נסגר.
חשבון זה נסגר.

ეს ანგარიში დახურულია.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

אודות
אודות

ბიოგრაფია
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

מיקום
מיקום

მდებარეობა
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

מין
מין

სქესი
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

תאריך לידה
תאריך לידה

დაბადების დღე
To verify ␡
photos.create.runtime_error

העלאת התמונה נכשלה עקב שגיאת שרת פנימית.
העלאת התמונה נכשלה עקב שגיאת שרת פנימית.

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოების ღვედები შეკრული გაქვს?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

העלאת התמונה נכשלה. האם הקובץ אכן היה תמונה?
העלאת התמונה נכשלה. האם הקובץ אכן היה תמונה?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათია?
To verify ␡
photos.create.type_error

העלאת התמונה נכשלה. האם תמונה אכן נוספה?
העלאת התמונה נכשלה. האם תמונה אכן נוספה?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?
photos.destroy.notice

התמונה נמחקה.
התמונה נמחקה.

სურათი წაშლილია.
photos.new_profile_photo.upload

העלאת תמונת פרופיל חדשה
העלאת תמונת פרופיל חדשה

ახალი პროფილის ფოტოს ატვირთვა!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

תמונות אחת מאת %{author}אין תמונות מאת %{author}%{count} תמונות מאת %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
אין תמונות מאת %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
תמונות אחת מאת %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} תמונות מאת %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

שותף מחדש על ידי %{author}
שותף מחדש על ידי %{author}

თავიდან გამოქვეყნება by %{author}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…