Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?
האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?

გსურს %{author}-ს პოსტის თავიდან გაზიარება?
reshares.reshare.deleted

ההודעה המקורית נמחקה על ידי הכותב/ת.
ההודעה המקורית נמחקה על ידי הכותב/ת.

ორიგინალი პოსტი წაშლილია ავტორის მიერ.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

שיתוף מחדש של %{resharer} להודעה של %{author}
שיתוף מחדש של %{resharer} להודעה של %{author}

%{resharer}'s reshare of %{author} პოსტი
To verify ␡
services.index.logged_in_as

התחברת בשם
התחברת בשם

შესული ხარ როგორც
To verify ␡
services.index.disconnect

התנתקות
התנתקות

გამოსვლა
To verify ␡
services.index.really_disconnect

האם לנתק את %{service}?
האם לנתק את %{service}?

გამოვიდე %{service} ?
services.index.edit_services

עריכת שירותים
עריכת שירותים

სერვისის დამატება
services.create.success

האימות הצליח.
האימות הצליח.

აუტენტიფიკაცია წარმატებით დასრულდა.
services.create.failure

האימות נכשל.
האימות נכשל.

აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა.
services.create.already_authorized

משתמש עם מזהה הדיאספורה %{diaspora_id} כבר אישר את חשבון %{service_name} זה.
משתמש עם מזהה הדיאספורה %{diaspora_id} כבר אישר את חשבון %{service_name} זה.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

האימות נמחק בהצלחה.
האימות נמחק בהצלחה.

აუტენტიფიკაცია წარმატებით წაიშალა
To verify ␡
services.failure.error

אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשירות זה.
אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשירות זה.

მოხდა შეცდომა ამ სერვისთან დაკავშირებისას
To verify ␡
blocks.create.success

בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!
בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!

ვეღარ ნახავ ამ მომხმარებელს შენს გვერდზე. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

לא ניתן להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
לא ניתן להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion

მე არ ვაიგნორებ ამ მომხმარებელს #evasion
blocks.destroy.success

הבה ונראה מה יש להם להגיד! #sayhello
הבה ונראה מה יש להם להגיד! #sayhello
blocks.destroy.failure

לא ניתן להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
לא ניתן להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

באחד מההיבטיםהוספת איש קשרב־%{count} היבטים
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
הוספת איש קשר
oneThis plural form is used for numbers like: 1
באחד מההיבטים
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ב־%{count} היבטים

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add contact
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

בפרסום...
בפרסום...

დაპოსტვა
shared.publisher.share

שיתוף
שיתוף

გაზიარება
shared.publisher.whats_on_your_mind

על מה אתם חושבים?
על מה אתם חושבים?

რას ფიქრობ ?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…