Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

shared.public_explain.title

הגדרת שירותים מקושרים
הגדרת שירותים מקושרים

Set up connected services
shared.public_explain.share

שיתוף
שיתוף

გაზიარება
To verify ␡
shared.public_explain.outside

הודעות ציבוריות יהיו זמינות לצפייה גם לאנשים שאינם חברים בדיאספורה*.
הודעות ציבוריות יהיו זמינות לצפייה גם לאנשים שאינם חברים בדיאספורה*.

გამოქვეყნებული არა პირადი პოსტების ნახვა შესაძლებელი იქნება დიასპორას გარეშეც.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

התחברת אל %{service}
התחברת אל %{service}

შესული ხარ %{service} -ში
To verify ␡
shared.public_explain.manage

ניהול שירותים מקושרים
ניהול שירותים מקושרים

manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

פיד Atom
פיד Atom

Atom feed
To verify ␡
shared.stream_element.via

באמצעות %{link}
באמצעות %{link}

via %{link}
status_messages.new.mentioning

אזכור: %{person}
אזכור: %{person}

Mentioning: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"one"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מתו אחד", "other"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים", "zero"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים"}
{"one"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מתו אחד", "other"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים", "zero"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים"}

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
tags.show.follow

עקיבה אחר #%{tag}
עקיבה אחר #%{tag}
tags.show.stop_following

הפסקת עקיבה אחר #%{tag}
הפסקת עקיבה אחר #%{tag}
tags.show.none

התגית הריקה לא קיימת!
התגית הריקה לא קיימת!
streams.community_spotlight_stream

פרסומים חשובים בקהילה
פרסומים חשובים בקהילה
streams.aspects_stream

היבטים
היבטים
streams.mentioned_stream

@אזכורים
@אזכורים
streams.followed_tags_stream

#תגיות נעקבות
#תגיות נעקבות
streams.mentions.title

@אזכורים
@אזכורים
streams.comment_stream.title

הודעות שהגבת להן
הודעות שהגבת להן
streams.like_stream.title

הודעות שאהבת
הודעות שאהבת
streams.followed_tag.title

#תגיות נעקבות
#תגיות נעקבות

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…