Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
users.edit.stream_preferences

העדפות של תצוגת החדשות
העדפות של תצוגת החדשות

ნაკადის პარამეტრები
To verify ␡
users.edit.show_community_spotlight

להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?
להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?

გსურთ რეკომენდებული მომხმარებლების ნახვა ნაკადში?
users.edit.show_getting_started

הפעלת המדריך למשתמשים חדשים
הפעלת המדריך למשתמשים חדשים
users.edit.following

הגדרות מעקב
הגדרות מעקב
users.edit.auto_follow_back

עקיבה אוטומטית בחזרה אם מישהו מתחיל לעקוב אחריכם
עקיבה אוטומטית בחזרה אם מישהו מתחיל לעקוב אחריכם
users.edit.auto_follow_aspect

היבט להוספת משתמשים שנעקבו אוטומטית:
היבט להוספת משתמשים שנעקבו אוטומטית:
To verify ␡
users.edit.close_account.dont_go

בבקשה אל תלכו!
בבקשה אל תלכו!

ჰეი, გთხოვ არ წახვიდე!
users.edit.close_account.make_diaspora_better

במקום לעזוב, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה*. אם תעדיפו לעזוב בכל זאת, היינו רוצים ליידע אתכם על מה שקורה בהמשך.
במקום לעזוב, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה*. אם תעדיפו לעזוב בכל זאת, היינו רוצים ליידע אתכם על מה שקורה בהמשך.
users.edit.close_account.mr_wiggles

נהיה עצובים לראותכם עוזבים
נהיה עצובים לראותכם עוזבים
To verify ␡
users.edit.close_account.what_we_delete

אנחנו נמחק את כל ההודעות שפרסמת ואת הפרופיל האישי שלך בהקדם האפשרי. התגובות שלך להודעות של משתמשים אחרים ישארו בדיאספורה*, אך הן ישויכו ל-Diaspora ID שלך במקום לשם שלך.
אנחנו נמחק את כל ההודעות שפרסמת ואת הפרופיל האישי שלך בהקדם האפשרי. התגובות שלך להודעות של משתמשים אחרים ישארו בדיאספורה*, אך הן ישויכו ל-Diaspora ID שלך במקום לשם שלך.

We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle.
To verify ␡
users.edit.close_account.locked_out

אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.
אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.

თქვენ გამოხვალთ და თქვენი ანგარიში დაიბლოკება
users.edit.close_account.lock_username

האפשרות תנעל את שם המשתמש שלכם למקרה שתחליטו להרשם מחדש.
האפשרות תנעל את שם המשתמש שלכם למקרה שתחליטו להרשם מחדש.
users.edit.close_account.no_turning_back

עכשיו אין דרך חזרה.
עכשיו אין דרך חזרה.
To verify ␡
users.privacy_settings.title

הגדרות פרטיות
הגדרות פרטיות

კონფიდენციალურობის პარამეტრები
To verify ␡
users.privacy_settings.ignored_users

משתמשים בהתעלמות
משתמשים בהתעלמות

იგნორირებული მომხმარებლები
To verify ␡
users.privacy_settings.stop_ignoring

הפסקת התעלמות
הפסקת התעלמות

იგნორირების შეწყვეტა
users.destroy.success

החשבון שלך ננעל. סגירת חשבונך עשויה לקחת לנו כ-20 דקות נוספות. תודה על שניסית את דיאספורה*.
החשבון שלך ננעל. סגירת חשבונך עשויה לקחת לנו כ-20 דקות נוספות.
תודה על שניסית את דיאספורה*.
users.destroy.no_password

נא להזין את סיסמתך העדכנית כדי לסגור את החשבון.
נא להזין את סיסמתך העדכנית כדי לסגור את החשבון.

ანგარიშის დასახურდა გთხოვთ შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი.
To verify ␡
users.destroy.wrong_password

הסיסמה שהוזנה לא תואמת לסיסמה הנוכחית שלך.
הסיסמה שהוזנה לא תואמת לסיסמה הנוכחית שלך.

შეყვანილი პაროლი არ ემთხვევა თქვენს მიმდინარე პაროლს.
users.getting_started.well_hello_there

שלום לך!
שלום לך!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…