Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

posts.presenter.title

הודעה מאת %{name}
הודעה מאת %{name}
people.index.searching

החיפוש מתבצע, נא להמתין בסבלנות...
החיפוש מתבצע, נא להמתין בסבלנות...
users.edit.current_password_expl

זאת המשמשת לכניסה...
זאת המשמשת לכניסה...

რომლითაც შემოდიხართ...
users.edit.character_minimum_expl

חובה לכלול לפחות 6 תווים
חובה לכלול לפחות 6 תווים

უნდა შეიცავდეს მინიმუმ ექვს სიმბოლოს
registrations.invalid_invite

הקישור להזמנה שסיפקת אינו תקף יותר!
הקישור להזמנה שסיפקת אינו תקף יותר!
invitations.new.paste_link

שתפו את הקישור הזה עם חברים על מנת להזמין אותם לדיאספורה*, או שלחו להם דוא"ל עם הקישור ישירות מכאן.
שתפו את הקישור הזה עם חברים על מנת להזמין אותם לדיאספורה*, או שלחו להם דוא"ל עם הקישור ישירות מכאן.
Plural
invitations.new.codes_left

נותרו הזמנה אחת עבור קוד זהלא נותרו הזמנות עבור קוד זהנותרו %{count} הזמנות עבור קוד זה
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
לא נותרו הזמנות עבור קוד זה
oneThis plural form is used for numbers like: 1
נותרו הזמנה אחת עבור קוד זה
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
נותרו %{count} הזמנות עבור קוד זה
notifier.invited_you

%{name} הזמין/ה אותך לדיאספורה*
%{name} הזמין/ה אותך לדיאספורה*
notifier.invite.message

שלום! קיבלת הזמנה להצטרף לדיאספורה*! לחצ/י על הקישור הזה כדי להתחיל: [%{invite_url}][1] באהבה, רובוט הדוא"ל של דיאספורה*! [1]: %{invite_url}
שלום!
קיבלת הזמנה להצטרף לדיאספורה*!
לחצ/י על הקישור הזה כדי להתחיל:
[%{invite_url}][1]

באהבה,
רובוט הדוא"ל של דיאספורה*!

[1]: %{invite_url}
people.add_contact.invited_by

הוזמנת על ידי
הוזמנת על ידי
notifications.index.mark_unread

סימון כלא נקרא
סימון כלא נקרא
admins.admin_bar.pages

עמודים
עמודים
admins.admin_bar.user_search

חיפוש משתמש
חיפוש משתמש
admins.admin_bar.weekly_user_stats

סטטיסטיקת חברים שבועית
סטטיסטיקת חברים שבועית
admins.admin_bar.pod_stats

סטטיסטיקה של הפוד
סטטיסטיקה של הפוד
shared.stream_element.via_mobile

דרך הנייד
דרך הנייד
aspects.index.keep_pod_running

דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב-%{pod} באמצעות תרומה חודשית!
דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב-%{pod} באמצעות תרומה חודשית!
invitations.new.comma_separated_plz

ניתן להזין מספר כתובות דוא"ל מופרדות בפסיקים.
ניתן להזין מספר כתובות דוא"ל מופרדות בפסיקים.
Plural
admins.user_search.you_currently

נותרה לך הזמנה אחת %{link}לא נותרו לך הזמנות %{link}נותרו לך %{count} הזמנות %{link}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
לא נותרו לך הזמנות %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
נותרה לך הזמנה אחת %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
נותרו לך %{count} הזמנות %{link}
admins.user_search.add_invites

הוסף הזמנות
הוסף הזמנות

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…