Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
devise.mailer.welcome

ברוך בואך %{username}!
ברוך בואך %{username}!

მოგესალმებით %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

שלום %{username}!
שלום %{username}!

გამარჯობა %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

הנחיות לאימות
הנחיות לאימות

დადასტურების ინსტუქცია
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

באפשרותך לאמת את החשבון שלך באמצעות הקישור שלהלן:
באפשרותך לאמת את החשבון שלך באמצעות הקישור שלהלן:

თქვენ, თქვენი ანგარიშის დადასტურება შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემული ბმულით:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

אימות החשבון שלי
אימות החשבון שלי

ჩემი ანგარიშის დადასტურება
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

הנחיות לאיפוס הסיסמה
הנחיות לאיפוס הסיסמה

პაროლის ინსტრუქციების შეცვლა
To verify ␡
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

התקבלה בקשה לשליחת קישור עבור שינוי הסיסמה שלך. אם את/ה ביקשת זאת, ניתן לשנות את סיסמתך באמצעות הקישור שלמטה.
התקבלה בקשה לשליחת קישור עבור שינוי הסיסמה שלך. אם את/ה ביקשת זאת, ניתן לשנות את סיסמתך באמצעות הקישור שלמטה.

თქვენი პაროლის შესაცველი ბმული იქნა მოთხოვნილი, თქვენ ამის გაკეთება ქვემოთ მოცემული ბმულით შეგიძლიათ.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

שינוי הסיסמה שלי
שינוי הסיסמה שלי

ჩემი პაროლის შეცვლა
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

הסיסמה שלך לא תוחלף עד לכניסה לקישור שלהלן ויצירת אחת חדשה.
הסיסמה שלך לא תוחלף עד לכניסה לקישור שלהלן ויצירת אחת חדשה.

თქვენი პაროლი არ შეიცვლება სანამ არ გადახვალთ ქვემოთ მოცემულ ბმულზე და არ შექმნით ახალს.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

אם לא ביקשת זאת, ניתן להתעלם מהודעה זו.
אם לא ביקשת זאת, ניתן להתעלם מהודעה זו.

თუ თქვენ ეს არ მოგითხოვიათ, გთხოვთ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ ელ-ფოსტას.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

הנחיות לביטול הנעילה
הנחיות לביטול הנעילה

გახსნის ინსტრუქციები
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

חשבונך ננעל עקב מספר רב של ניסיונות כניסה כושלים.
חשבונך ננעל עקב מספר רב של ניסיונות כניסה כושלים.

თქვენი ანგარიში ჩაიკეტა შესვლის ბევრი უშედეგო მცდელობის გამო.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

יש ללחוץ על הקישור שלהלן כדי לשחרר את חשבונך:
יש ללחוץ על הקישור שלהלן כדי לשחרר את חשבונך:

ანგარიშის გასახსნელად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

שחרור החשבון שלי
שחרור החשבון שלי

ჩემი ანგარიშის გახსნა
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

הוזמנת על ידי %{names} להצטרף לדיאספורה*
הוזמנת על ידי %{names} להצטרף לדיאספורה*

მომხმარებელმა %{names} მოგიწვიათ რათა შეურთდეთ Diaspora-ს
devise.mailer.inviter.accept_at

בכתובת %{url}, באפשרותך לקבל זאת באמצעות הקישור שלהלן.
בכתובת %{url}, באפשרותך לקבל זאת באמצעות הקישור שלהלן.

%{url}, თქვენ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ქვემოთ მოცემული ბმულის გამოყენებით.
devise.shared.links.sign_in

התחברות
התחברות

შესვლა
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

הרשמה
הרשמה

რეგისტრაცია
devise.shared.links.sign_up_closed

לא ניתן להירשם באופן חופשי נכון לעכשיו.
לא ניתן להירשם באופן חופשי נכון לעכשיו.

რეგისტრაცია დროებით დახურულია.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…