Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

צפייה בפרופיל של %{name}
צפייה בפרופיל של %{name}

%{name}-ს პროფილის ნახვა
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

שליחת תגובה או צפייה בהודעה של %{name} >
שליחת תגובה או צפייה בהודעה של %{name} >

უპასუხე ან ნახე %{name}-ს პოსტი >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} הזכיר/ה אותך בדיאספורה*
%{name} הזכיר/ה אותך בדיאספורה*

%{name} გახსენა დიასპორაში*
To verify ␡
people.person.thats_you

זה הפרופיל שלך!
זה הפרופיל שלך!

ეს შენ ხარ!
To verify ␡
people.index.results_for

תוצאות חיפוש עבור
תוצאות חיפוש עבור

მოძებნე რეზულტატები
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

אודות
אודות

ბიოგრაფია
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

מיקום
מיקום

მდებარეობა
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

מין
מין

სქესი
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

תאריך לידה
תאריך לידה

დაბადების დღე
To verify ␡
photos.create.runtime_error

העלאת התמונה נכשלה עקב שגיאת שרת פנימית.
העלאת התמונה נכשלה עקב שגיאת שרת פנימית.

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოების ღვედები შეკრული გაქვს?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

העלאת התמונה נכשלה. האם הקובץ אכן היה תמונה?
העלאת התמונה נכשלה. האם הקובץ אכן היה תמונה?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათია?
To verify ␡
photos.create.type_error

העלאת התמונה נכשלה. האם תמונה אכן נוספה?
העלאת התמונה נכשלה. האם תמונה אכן נוספה?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

תמונות אחת מאת %{author}אין תמונות מאת %{author}%{count} תמונות מאת %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
אין תמונות מאת %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
תמונות אחת מאת %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} תמונות מאת %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

כגון #סרטים #חתלתולים #טיולים #מורה #כרמיאל
כגון #סרטים #חתלתולים #טיולים #מורה #כרמיאל

მომწონს #ფილმები #კატები #მოგზაურობა # მასწავლებელი #მადრიდი
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

עדכון פרופיל
עדכון פרופיל

პროფილის განახლება
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*
מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*

მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება
To verify ␡
registrations.new.enter_email

נא להזין כתובת דוא״ל
נא להזין כתובת דוא״ל

შეიყვანეთ ელ-ფოსტა
To verify ␡
registrations.create.success

הצטרפת לדיאספורה*!
הצטרפת לדיאספורה*!

თქვენ შეუერთდით დიასპორას!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

שיתף מחדש באמצעות
שיתף מחדש באמצעות

თავიდან გაზიარება
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?
האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?

გსურს %{author}-ს პოსტის თავიდან გაზიარება?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…