Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
photos.create.integrity_error

העלאת התמונה נכשלה. האם הקובץ אכן היה תמונה?
העלאת התמונה נכשלה. האם הקובץ אכן היה תמונה?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათია?
To verify ␡
photos.create.type_error

העלאת התמונה נכשלה. האם תמונה אכן נוספה?
העלאת התמונה נכשלה. האם תמונה אכן נוספה?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?
photos.destroy.notice

התמונה נמחקה.
התמונה נמחקה.

სურათი წაშლილია.
photos.new_profile_photo.upload

העלאת תמונת פרופיל חדשה
העלאת תמונת פרופיל חדשה

ახალი პროფილის ფოტოს ატვირთვა!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

תמונות אחת מאת %{author}אין תמונות מאת %{author}%{count} תמונות מאת %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
אין תמונות מאת %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
תמונות אחת מאת %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} תמונות מאת %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

שותף מחדש על ידי %{author}
שותף מחדש על ידי %{author}

თავიდან გამოქვეყნება by %{author}
profiles.edit.your_name

שמך
שמך

თქვენი სახელი
profiles.edit.first_name

שם פרטי
שם פרטי

სახელი
profiles.edit.last_name

שם משפחה
שם משפחה

გვარი
profiles.edit.your_gender

המין שלך
המין שלך

თქვენი სქესი
profiles.edit.your_birthday

יום ההולדת שלך
יום ההולדת שלך

თქვენი დაბადების თარიღი
profiles.edit.your_tags

תאר/י את עצמך ב־5 מילים
תאר/י את עצמך ב־5 מילים

აღწერეთ თქვენი თავი 5 სიტყვით
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

כגון #סרטים #חתלתולים #טיולים #מורה #כרמיאל
כגון #סרטים #חתלתולים #טיולים #מורה #כרמיאל

მომწონს #ფილმები #კატები #მოგზაურობა # მასწავლებელი #მადრიდი
profiles.edit.your_bio

פרטים נוספים אודותיך
פרטים נוספים אודותיך

თქვენი ბიოგრაფია
profiles.edit.your_location

המיקום שלך
המיקום שלך

თქვენი მდებარეობა
profiles.edit.your_photo

התמונה שלך
התמונה שלך

თქვენი ფოტო
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

עדכון פרופיל
עדכון פרופיל

პროფილის განახლება
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*
מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*

მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება
profiles.update.updated

הפרופיל עודכן
הפרופיל עודכן

პროფილი განახლდა
profiles.update.failed

אירע כשל בעדכון הפרופיל
אירע כשל בעדכון הפרופיל

პროფილის განახლება ვერ მოხერხდა

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…