Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
streams.aspects.title

ההיבטים שלי
ההיבטים שלי

Your Aspects
To verify ␡
users.edit.close_account_text

סגירת חשבון
סגירת חשבון

ანგარიშის დახურვა
To verify ␡
users.edit.your_handle

מזהה הדיאספורה* שלך
מזהה הדיאספורה* שלך

თქვენი იდენტიფიკატორი Diaspora-ში
To verify ␡
users.edit.stream_preferences

העדפות של תצוגת החדשות
העדפות של תצוגת החדשות

ნაკადის პარამეტრები
To verify ␡
users.edit.show_community_spotlight

להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?
להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?

გსურთ რეკომენდებული მომხმარებლების ნახვა ნაკადში?
To verify ␡
users.edit.close_account.dont_go

בבקשה אל תלכו!
בבקשה אל תלכו!

ჰეი, გთხოვ არ წახვიდე!
To verify ␡
users.edit.close_account.what_we_delete

אנחנו נמחק את כל ההודעות שפרסמת ואת הפרופיל האישי שלך בהקדם האפשרי. התגובות שלך להודעות של משתמשים אחרים ישארו בדיאספורה*, אך הן ישויכו ל-Diaspora ID שלך במקום לשם שלך.
אנחנו נמחק את כל ההודעות שפרסמת ואת הפרופיל האישי שלך בהקדם האפשרי. התגובות שלך להודעות של משתמשים אחרים ישארו בדיאספורה*, אך הן ישויכו ל-Diaspora ID שלך במקום לשם שלך.

We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle.
To verify ␡
users.edit.close_account.locked_out

אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.
אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.

თქვენ გამოხვალთ და თქვენი ანგარიში დაიბლოკება
To verify ␡
users.privacy_settings.title

הגדרות פרטיות
הגדרות פרטיות

კონფიდენციალურობის პარამეტრები
To verify ␡
users.privacy_settings.ignored_users

משתמשים בהתעלמות
משתמשים בהתעלמות

იგნორირებული მომხმარებლები
To verify ␡
users.privacy_settings.stop_ignoring

הפסקת התעלמות
הפסקת התעלמות

იგნორირების შეწყვეტა
To verify ␡
users.destroy.wrong_password

הסיסמה שהוזנה לא תואמת לסיסמה הנוכחית שלך.
הסיסמה שהוזנה לא תואמת לסיסמה הנוכחית שלך.

შეყვანილი პაროლი არ ემთხვევა თქვენს მიმდინარე პაროლს.
To verify ␡
users.update.password_changed

הסיסמה שונתה. כעת ניתן להתחבר עם הסיסמה החדשה שלך.
הסיסמה שונתה. כעת ניתן להתחבר עם הסיסמה החדשה שלך.

პაროლი შეიცვალა. თქვენ ახლა უკვე შეგიძლიათ თქვენი ახალი პაროლით შესვლა
To verify ␡
registrations.new.username

שם משתמש
שם משתמש

მომხმარებლის სახელი
To verify ␡
registrations.new.password

סיסמה
סיסמה

პაროლი
To verify ␡
admins.stats.50_most

50 התגים הפופולאריים ביותר
50 התגים הפופולאריים ביותר

50 ყველაზე პოპულარული თაგი
To verify ␡
admins.stats.tag_name

שם התג: %{name_tag} פעמים: %{count_tag}
שם התג: %{name_tag} פעמים: %{count_tag}

თაგი: %{name_tag} Count: %{count_tag}
To verify ␡
shared.invitations.share_this

שתפו את הקישור הזה בדוא"ל, בבלוג או ברשת חברתית אחרת!
שתפו את הקישור הזה בדוא"ל, בבלוג או ברשת חברתית אחרת!

გააზიარე ეს ბმული ელ-ფოსტით, ბლოგით ან საყვარელი სოციალური ქსელით!
To verify ␡
javascripts.timeago.prefixAgo

לפני
לפני
To verify ␡
javascripts.timeago.prefixFromNow

מעכשיו
מעכשיו

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…