Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with a comment.
  1. Ivan Swedish Translator with all proofreading rights

    We don't have any generally agreed word for "go" in swedish - I translated this to "At the bottom of the settings page there's the button Close Account". Is that okay in context?

  2. Jonne Haß Manager

    Don't try to translate word for word, that generally leads to a bad translation. Try to comprehend the meaning of the English sentences and express the same thing in a native way, transport the message, not the individual words :)

History

  1. Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.
    Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.
    Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.
    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։
    Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։

    Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։

    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
  4. Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.
    Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  5. Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։
    Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։

    Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  6. Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will <strong>never</strong> be able to re-register your username on that pod.
    Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will <strong>never</strong> be able to re-register your username on that pod.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  7. Բացիր Կարգավորումների Հաշիվ բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, եթե փակես հաշիվդ, այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։
    Բացիր Կարգավորումների Հաշիվ բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, եթե փակես հաշիվդ, այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։

    Բացիր Կարգավորումների Հաշիվ բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, եթե փակես հաշիվդ, այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
  8. Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանվել այդ փոդում։
    Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանվել այդ փոդում։

    Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանվել այդ փոդում։

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
  9. Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանվել այդ փոդում։
    Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանվել այդ փոդում։

    Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանվել այդ փոդում։

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
  10. Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։
    Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։

    Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
  11. Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։
    Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։

    Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
  12. Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will <strong>never</strong> be able to re-register your username on that pod.
    Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will <strong>never</strong> be able to re-register your username on that pod.
    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard