Diaspora/Diaspora
-
աչքի անցկացրու մեր %{tutorials}
աչքի անցկացրու մեր %{tutorials}
Check out our %{tutorials} -
փորփրիր %{link}ն
փորփրիր %{link}ն
Search the %{link} -
միացիր մեզ %{irc}-ում (կենդանի չաթ)
միացիր մեզ %{irc}-ում (կենդանի չաթ)
Join us on %{irc} (live chat) -
հարցրու դիասպորա*յում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը
հարցրու դիասպորա*յում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը
Ask in a public post on diaspora* using the %{question} hashtag -
Հաշվի և տվյալների կառավարում
Հաշվի և տվյալների կառավարում
Account and data management -
Ինչպե՞ս կարող եմ տեղափոխել իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։
Ինչպե՞ս կարող եմ տեղափոխել իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։
How do I move my seed (account) from one pod to another? -
դիասպորա*յի 0.7.0.0 վարկածն արդեն տրամադրում է հաշվի տեղափոխման առաջին փուլը․ այժմ դու կարող ես արտահանել բոլոր տվյալներդ կարգավորումների «Հաշիվ» բաժնից։ Պահի՛ր տվյալներդ ապահով տեղում։ Ապագա թողարկումներում ի վիճակի կլինես ուրիշ փոդ տեղափոխել ամբողջական հաշիվդ՝ գրառումներդ ու կապերդ ներառյալ։
դիասպորա*յի 0.7.0.0 վարկածն արդեն տրամադրում է հաշվի տեղափոխման առաջին փուլը․ այժմ դու կարող ես արտահանել բոլոր տվյալներդ կարգավորումների «Հաշիվ» բաժնից։ Պահի՛ր տվյալներդ ապահով տեղում։ Ապագա թողարկումներում ի վիճակի կլինես ուրիշ փոդ տեղափոխել ամբողջական հաշիվդ՝ գրառումներդ ու կապերդ ներառյալ։
Version 0.7.0.0 of diaspora* provides the first stage of account migration: you can now export all your data from the “Account” section of the user settings. Keep your data safely! In a future release you will be able to migrate your whole account, including posts and contacts, to another pod. -
Կարող ե՞մ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճենը։
Կարող ե՞մ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճենը։
Can I download a copy of all of my data contained in my seed (account)? -
Այո։ Կարգավորումների «Հաշիվ» բաժնի ամենաներքևում կարող ես երկու կոճակ տեսնել՝ մեկը տվյալներդ ներբեռնելու համար, մյուսը` նկարներդ։
Այո։ Կարգավորումների «Հաշիվ» բաժնի ամենաներքևում կարող ես երկու կոճակ տեսնել՝ մեկը տվյալներդ ներբեռնելու համար, մյուսը` նկարներդ։
Yes. At the bottom of the Account tab of your settings page you will find two buttons: one for downloading your data and one for downloading your photos. -
Ինչպե՞ս ջնջեմ իմ հաշիվը։
Ինչպե՞ս ջնջեմ իմ հաշիվը։
How do I delete my seed (account)? -
Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։
Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս
<strong>երբեք</strong>չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will<strong>never</strong>be able to re-register your username on that pod. -
Իմ հաշվում եղած տվյալների ո՞ր մասը կարող է տեսնել իմ փոդի ադմինը։
Իմ հաշվում եղած տվյալների ո՞ր մասը կարող է տեսնել իմ փոդի ադմինը։
How much of my information can my pod administrator see? -
Եթե կարճ` ամբողջը։ Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (ԷսԷսԷլ-ով ու դիասպորա*յի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Ցանկության դեպքում քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` փոդը աշխատեցնողը) հասանելի են ե՛ւ քո էջը, ե՛ւ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույն կերպ, ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ դեպքում դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։
Եթե կարճ` ամբողջը։ Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (ԷսԷսԷլ-ով ու դիասպորա*յի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Ցանկության դեպքում քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` փոդը աշխատեցնողը) հասանելի են ե՛ւ քո էջը, ե՛ւ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույն կերպ, ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ դեպքում դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։
In short: everything. Communication between pods is always encrypted (using SSL and diaspora*’s own transport encryption), but the storage of data on pods is not encrypted. If they wanted to, the database administrator for your pod (usually the person running the pod) could access all your profile data and everything that you post (as is the case for most websites that store user data). This is why we give you the choice which pod you sign up to, so you can choose a pod whose admin you are happy to trust with your data. Running your own pod provides more privacy since you then control access to the database. -
Կարող ե՞ն այլ փոդերի ադմինները տեսնել իմ տվյալները։
Կարող ե՞ն այլ փոդերի ադմինները տեսնել իմ տվյալները։
Can the administrators of other pods see my information? -
Հենց դու սկսում ես կիսվել այլ փոդից որևիցե մեկի հետ, իրեն տեսանելի քո բոլոր գրառումները և քո էջի կրկնօրինակը պահվում (քեշավորվում) են իր փոդում և հասանելի են դառնում այդ փոդի տվյալների բազայի ադմինին։ Երբ որևէ գրառում կամ էջիդ տվյալ ես ջնջնում, այն ջնջվում է քո փոդից և ջնջելու հայտ է ուղարկվում բոլոր այն փոդերին, որտեղ մինչ այդ այն պահվել էր։ Իսկ նկարներդ բացի քո փոդից ուրիշ ոչ մի փոդում չեն պահվում. միայն դրանց հղումներն են փոխանցվում այլ փոդերին։
Հենց դու սկսում ես կիսվել այլ փոդից որևիցե մեկի հետ, իրեն տեսանելի քո բոլոր գրառումները և քո էջի կրկնօրինակը պահվում (քեշավորվում) են իր փոդում և հասանելի են դառնում այդ փոդի տվյալների բազայի ադմինին։ Երբ որևէ գրառում կամ էջիդ տվյալ ես ջնջնում, այն ջնջվում է քո փոդից և ջնջելու հայտ է ուղարկվում բոլոր այն փոդերին, որտեղ մինչ այդ այն պահվել էր։ Իսկ նկարներդ բացի քո փոդից ուրիշ ոչ մի փոդում չեն պահվում. միայն դրանց հղումներն են փոխանցվում այլ փոդերին։
Once you are sharing with someone on another pod, any posts you share with them and a copy of your profile data are stored (cached) on their pod, and are accessible to that pod’s database administrator. When you delete a post or profile data it is deleted from your pod and a delete request is sent to any other pods where it had previously been stored. Your images are never stored on any pod but your own; only links to them are transmitted to other pods. -
Խմբերի մասին
Խմբերի մասին
Aspects -
Ի՞նչ է խումբը։
Ի՞նչ է խումբը։
What is an aspect? -
Խմբերը քո դիասպորա*յի կապերին խմբավորելու ձեւն են։ Դրանց միջոցով կարող ես կարգավորել, թե ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսվում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ-որ սպեցիֆիկ խմբավորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես, կրկին, կիսվում իրենց հետ։
Խմբերը քո դիասպորա*յի կապերին խմբավորելու ձեւն են։ Դրանց միջոցով կարող ես կարգավորել, թե ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսվում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ-որ սպեցիֆիկ խմբավորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես, կրկին, կիսվում իրենց հետ։
Aspects are the way you group your contacts on diaspora*. An aspect is one of the faces you show to the world. It might be who you are at work, or who you are to your family, or who you are to your friends in a club you belong to. -
Երբ ես գրառում եմ որևէ խմբի համար, ո՞վ է դա տեսնում։
Երբ ես գրառում եմ որևէ խմբի համար, ո՞վ է դա տեսնում։
When I post to an aspect, who sees it? -
Եթե փակ գրառում ես անում, դա միայն տեսանելի կլինի ընտրածդ խմբի (կամ խմբերի, եթե մի քանիսն ես ընտրել) մարդկանց համար։ Մյուսները, ովքեր այդ խմբ(եր)ում չեն, չունեն տարբերակ դա տեսնելու։ Միայն հրապարակային գրառումներն են, որ տեսանելի են նաեւ մարդկանց, որոնց հետ չես կիսվում։
Եթե փակ գրառում ես անում, դա միայն տեսանելի կլինի ընտրածդ խմբի (կամ խմբերի, եթե մի քանիսն ես ընտրել) մարդկանց համար։ Մյուսները, ովքեր այդ խմբ(եր)ում չեն, չունեն տարբերակ դա տեսնելու։ Միայն հրապարակային գրառումներն են, որ տեսանելի են նաեւ մարդկանց, որոնց հետ չես կիսվում։
If you make a limited post, it will only be visible to the people you had placed in that aspect (or aspects, if it is made to multiple aspects) before making the post. Contacts you have who aren’t in the aspect have no way of seeing the post. Limited posts will never be visible to anyone who you haven’t placed into one of your aspects.