Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.new.password_confirmation

Confirma contrasigno
Confirma contrasigno

Password confirmation
invitations.create.empty

Per favor, specifica al minus un adresse de e-mail.
Per favor, specifica al minus un adresse de e-mail.

Please enter at least one email address.
invitations.create.note_already_sent

Invitationes ha jam essite inviate a: %{emails}
Invitationes ha jam essite inviate a: %{emails}

Invitations have already been sent to: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

Problema?
Problema?

Got a problem?
aspects.index.help.contact_podmin

Contacta le administrator de tu pod!
Contacta le administrator de tu pod!

Contact the administrator of your pod!
aspects.index.help.mail_podmin

E-mail del "podmin"
E-mail del "podmin"

Podmin email
contacts.spotlight.suggest_member

Suggerer un membro
Suggerer un membro

Suggest a member
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Monitor Sidekiq
Monitor Sidekiq

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

Le connexion a altere servicios da le possibilitate de publicar tu messages anque in illos quando tu los scribe in diaspora*.
Le connexion a altere servicios da le possibilitate de publicar tu messages anque in illos quando tu los scribe in diaspora*.

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
shared.publisher.get_location

Localisar te
Localisar te

Get your location
admins.user_search.under_13

Monstrar usatores con minus de 13 annos (COPPA)
Monstrar usatores con minus de 13 annos (COPPA)

Show users that are under 13 (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Invia invitation...
Invia invitation...

Sending invitation...
services.create.read_only_access

Le nivello de accesso es lectura solmente. Per favor proba de authenticar de novo plus tarde.
Le nivello de accesso es lectura solmente. Per favor proba de authenticar de novo plus tarde.

Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

Adjuta
Adjuta

Help
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: adjuta pro le prime passos.
%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: adjuta pro le prime passos.

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Tutoriales
Tutoriales

Tutorials
help.tutorials

tutoriales
tutoriales

tutorials
help.tutorial

tutorial
tutorial

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC
help.wiki

wiki
wiki

wiki

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…