Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

is - Icelandic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Tu ha jam repetite iste message.
Tu ha jam repetite iste message.

Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
To verify ␡
aspects.edit.updating

Actualisation in curso
Actualisation in curso

uppfæri
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Require adjuta?
Require adjuta?

Vantar aðstoð?
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Mantene te al currente
Mantene te al currente

Fylgstu með
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Usatores in evidentia
Usatores in evidentia

Efst á baugi í samfélaginu
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Mi contactos
Mi contactos

Tengiliðirnir mínir
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Tote le contactos
Tote le contactos

Allir tengiliðir
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Usatores in evidentia
Usatores in evidentia

Efst á baugi í samfélaginu
To verify ␡
conversations.index.no_messages

Nulle message
Nulle message

engin skilaboð
To verify ␡
conversations.show.reply

Responder
Responder

svar
To verify ␡
invitations.create.rejected

Le sequente adresses de e-mail habeva problemas: %{emails}
Le sequente adresses de e-mail habeva problemas: %{emails}

Eftirfarandi netföng ollu vandræðum:
To verify ␡
layouts.header.code

Codice
Codice

kóði
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} etiam commentava le entrata %{post_link} de %{post_author}.Nemo altere commentava le entrata %{post_link} de %{post_author}.%{actors} etiam commentava le entrata %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nemo altere commentava le entrata %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} etiam commentava le entrata %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} etiam commentava le entrata %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} hefur gert athugasemd við %{post_link} eftir %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} gerði athugasemd við %{post_link} eftir %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} gerðu athugasemd við %{post_link} eftir %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} te ha mentionate in le entrata %{post_link}.%{actors} te ha mentionate in le entrata %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te ha mentionate in le entrata %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te ha mentionate in le entrata %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} ha appreciate tu entrata %{post_link}.%{actors} ha appreciate tu entrata %{post_link}.%{actors} ha appreciate tu entrata %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha appreciate tu entrata %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha appreciate tu entrata %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ha appreciate tu entrata %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has just liked your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has just liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has just liked your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} ha repetite tu entrata %{post_link}.%{actors} ha repetite tu entrata %{post_link}.%{actors} ha repetite tu entrata %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha repetite tu entrata %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha repetite tu entrata %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ha repetite tu entrata %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} ha commentate un entrata delite.%{actors} ha commentate un entrata delite.%{actors} ha commentate un entrata delite.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha commentate un entrata delite.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha commentate un entrata delite.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ha commentate un entrata delite.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} apprecia tu entrata delite.%{actors} apprecia tu entrata delite.%{actors} apprecia tu entrata delite.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} apprecia tu entrata delite.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} apprecia tu entrata delite.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} apprecia tu entrata delite.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} ha repetite tu entrata delite.%{actors} ha repetite tu entrata delite.%{actors} ha repetite tu entrata delite.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha repetite tu entrata delite.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha repetite tu entrata delite.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ha repetite tu entrata delite.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} te ha mentionate in un entrata delite.%{actors} te ha mentionate in un entrata delite.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te ha mentionate in un entrata delite.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te ha mentionate in un entrata delite.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify