Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

contacts.index.start_a_conversation

Hefja umræðu
Hefja umræðu

Send a letter
contacts.index.title

Tengiliðir
Tengiliðir

Mateys
contacts.index.no_contacts

No contacts.
No contacts.

No Mateys.
contacts.index.no_contacts_message

Skoðaðu %{community_spotlight}
Skoðaðu %{community_spotlight}

Check out ye old %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Efst á baugi í samfélaginu
Efst á baugi í samfélaginu

Crew spotlight
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Tengiliðirnir mínir
Tengiliðirnir mínir

Me Mateys
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Allir tengiliðir
Allir tengiliðir

All yer mateys
contacts.index.only_sharing_with_me

Mateys only sharin' with me
contacts.spotlight.community_spotlight

Efst á baugi í samfélaginu
Efst á baugi í samfélaginu

Crew spotlight
To verify ␡
conversations.index.no_messages

engin skilaboð
engin skilaboð

no letters
conversations.index.inbox

Innhólf
Innhólf

Pigeon's nest
To verify ␡
conversations.show.reply

svar
svar

send a letter back
conversations.show.replying

Svara...
Svara...

Replyin'
To verify ␡
conversations.show.delete

Eyða samtali
Eyða samtali

scuttle and batten down the discussion
To verify ␡
conversations.new.to

við
við

't
conversations.new.subject

Efni
Efni

Subject
conversations.new.send

Senda
Senda

Fire
conversations.new.sending

Sendi...
Sendi...

Sendin'...
conversations.create.sent

Skilaboð send
Skilaboð send

Letter sent
conversations.create.fail

Ógild skilaboð
Ógild skilaboð

Problem with letter, YARGH!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify