Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Ertu viss um að þú viljir loka aðganginum þínum? Þetta er óafturkræf aðgerð!
Ertu viss um að þú viljir loka aðganginum þínum? Þetta er óafturkræf aðgerð!

Are ye sure you want t' walk the plank? Yer account will be shark bait!
To verify ␡
all_aspects

Allar ásýndir
Allar ásýndir

Yer Crews
To verify ␡
no_results

Engar niðurstöður
Engar niðurstöður

Ye results be in davey jones' locker. Yargh!
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.
verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.

must be unique among this matey's mates.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

Ye've already reshared that post!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Breyta nafni
Breyta nafni

rename
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.

Yer crew list is visible to others in crew
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.

Yer crew list is hidden to others in crew
To verify ␡
aspects.edit.update

Uppfæra
Uppfæra

update
To verify ␡
aspects.edit.updating

uppfæri
uppfæri

updatin'
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.
Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.

You can search (top) or invite (right) more mateys.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Efst á baugi í samfélaginu
Efst á baugi í samfélaginu

crew spotlight
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} er ekki hægt að fjarlægja.
%{name} er ekki hægt að fjarlægja.

%{name} not be empty and could not be removed YARGH!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

This be yer sea. Make yerself acquainted ye bucko.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Bjóða nýja notendur velkomna
Bjóða nýja notendur velkomna

Welcome New Buccaneers
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Vantar aðstoð?
Vantar aðstoð?

S.O.S.
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora*-félagarnir eru hér til að hjálpa!
Diaspora*-félagarnir eru hér til að hjálpa!

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Tengja þjónustur
Tengja þjónustur

Connect ye services
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Fylgstu með
Fylgstu með

Stay up 't date
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Það heppnaðist að fjarlægja persónu af ásýnd.
Það heppnaðist að fjarlægja persónu af ásýnd.

Successfully scuttled scallywag from that crew

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify