Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

shared.publisher.discard_post

Henda færslu
Henda færslu

Scuttle post
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

nýr hér
nýr hér

NewMatey
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hæ allir, ég er #%{new_user_tag}.
Hæ allir, ég er #%{new_user_tag}.

Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Ég hef áhuga á %{tags}.
Ég hef áhuga á %{tags}.

I be interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Takk fyrir boðið.
Takk fyrir boðið.

Thanks for invite matey,
shared.invitations.invites

Boð
Boð

Ye invites
shared.invitations.invite_your_friends

Bjóddu vinum þínum
Bjóddu vinum þínum

Invite ye mateys
shared.invitations.by_email

með tölvupósti
með tölvupósti

Invite mateys by message
shared.public_explain.control_your_audience

Control ye crew
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)
shared.public_explain.title

Setja upp tengdar þjónustur
Setja upp tengdar þjónustur

Set up ye connected services
shared.public_explain.share

Deila
Deila

Shar
shared.public_explain.outside

Opnber skilaboð verða sýnileg öðrum utan Díaspora*.
Opnber skilaboð verða sýnileg öðrum utan Díaspora*.

Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Skráður inn á %{service}
Skráður inn á %{service}

on deck at %{service}
shared.public_explain.manage

Sýsla með tengdar þjónustur
Sýsla með tengdar þjónustur

Manage ye connected services
shared.public_explain.atom_feed

Ye atom feed
shared.stream_element.via

með %{link}
með %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentionin': %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

Hafðu stöðufærsluna þína með færri en %{count} stöfum. Núna er hún %{current_length} stafir
Hafðu stöðufærsluna þína með færri en %{count} stöfum. Núna er hún %{current_length} stafir

{"few" => "Ye scallywag, make yer status messages less than %{count} characters", "one" => "Ye scallywag, make yer status messages less than %{count} character", "two" => "Ye scallywag, make yer status messages less than %{count} characters", "many" => "Ye scallywag,make yer status messages less than %{count} characters", "zero" => "Ye scallywag,make yer status messages less than %{count} characters", "other" => "Ye scallywag, make yer status messages less than %{count} characters"}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify