Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

people.index.looking_for

Lookin' fer posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with ye yet!
people.show.does_not_exist

Manneskjan er ekki til!
Manneskjan er ekki til!

Matey does not exist! Arrr
people.show.closed_account

Þessum aðgangi hefur verið lokað.
Þessum aðgangi hefur verið lokað.

This ship has been sunk.
people.profile_sidebar.bio

Æviágrip
Æviágrip

Ye tale
people.profile_sidebar.location

Staðsetning
Staðsetning

Sea I be in
people.profile_sidebar.gender

Kyn
Kyn

Ye gender
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Afmælisdagur
Afmælisdagur

date o' birth
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að sætisbeltin séu spennt?
Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að sætisbeltin séu spennt?

Portrait hanging failed. Are ye sure yer hatches be battened down?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að þetta hafi verið mynd?
Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að þetta hafi verið mynd?

Portrait hanging failed. Are ye sure that was a portrait?
To verify ␡
photos.create.type_error

Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að mynd hafi verið bætt við?
Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að mynd hafi verið bætt við?

Portrait hangin' failed. Are ye sure a portrait was added mate?
photos.destroy.notice

Mynd var eytt.
Mynd var eytt.

Portrait scuttled!
photos.new_profile_photo.upload

Senda inn nýja forsíðumynd!
Senda inn nýja forsíðumynd!

Hang a new portrait in ye ship!
Plural
posts.show.photos_by

Ein mynd frá %{author}Engar myndir frá %{author}%{count} myndir frá %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Engar myndir frá %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Ein mynd frá %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} myndir frá %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No portraits by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One portrait by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} portraits by %{author}
posts.show.reshare_by

Endurdeilt af %{author}
Endurdeilt af %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Nafn þitt
Nafn þitt

Yer name
profiles.edit.first_name

Fornafn
Fornafn

Ye first name
profiles.edit.last_name

Kenninafn/Eftirnafn
Kenninafn/Eftirnafn

Ye last name
profiles.edit.your_gender

Kyn þitt
Kyn þitt

Lad, lass, or something else?
profiles.edit.your_birthday

Fæðingardagur þinn
Fæðingardagur þinn

Yer day o' birth

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify