Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

Why are these segments unproofread?

shared.invitations.invites

Boð
Boð

Ye invites
shared.invitations.invite_your_friends

Bjóddu vinum þínum
Bjóddu vinum þínum

Invite ye mateys
shared.invitations.by_email

með tölvupósti
með tölvupósti

Invite mateys by message
shared.public_explain.control_your_audience

Control ye crew
shared.public_explain.title

Setja upp tengdar þjónustur
Setja upp tengdar þjónustur

Set up ye connected services
shared.public_explain.share

Deila
Deila

Shar
shared.public_explain.outside

Opnber skilaboð verða sýnileg öðrum utan Díaspora*.
Opnber skilaboð verða sýnileg öðrum utan Díaspora*.

Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.
shared.public_explain.manage

Sýsla með tengdar þjónustur
Sýsla með tengdar þjónustur

Manage ye connected services
shared.public_explain.atom_feed

Ye atom feed
shared.stream_element.via

með %{link}
með %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentionin': %{person}
tags.show.follow

Fylgjast með #%{tag}
Fylgjast með #%{tag}

Follow %{tag}
tags.show.none

Avast ye! Ye empty tag doesnt exist!
streams.community_spotlight_stream

Efst á baugi í samfélaginu
Efst á baugi í samfélaginu

Sea spotlight
streams.aspects_stream

Ásýndir
Ásýndir

Crews
streams.mentioned_stream

@Mentions
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
streams.mentions.title

Yer Mentions
streams.comment_stream.title

Ye commented posts
streams.like_stream.title

Like stream

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy