Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 3 comments.
  1. Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights

    In Swedish, genitive is ended by s (without apostrophe) unless the word ends with s, x, or z. When the word is an acronym, you put a colon before s, e.g. ABC:s.

  2. Jonne Haß Manager

    Feel free to just make any necessary changes :)

  3. Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights

    :) Well, I think it would need some code to see if the if the name ends with s, x or z. And perhaps to see if the ending letter is capital, or not. "ABS" would not have the s, just like "Dennis" wouldn't.

  4. Jonne Haß Manager

    Ah sorry, now I get what you mean.

    In theory we have support for such cases via https://github.com/siefca/i18n-inflector-rails, but unfortunately it hasn't been setup for swedish since we rely on interested and knowledgeable contributors for doing that.

History

  1. Skoða forsíðu %{name}
    Skoða forsíðu %{name}

    Skoða forsíðu %{name}

    changed by Sveinn í Felli .
    Copy to clipboard
  2. Visa %{name}'s profil
    Visa %{name}'s profil
    changed by Hamnisdude .
    Copy to clipboard
  3. Visa %{name}s profil
    Visa %{name}s profil
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  4. Visa %{name}s profil
    Visa %{name}s profil
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  5. Skoða forsíðu %{name}
    Skoða forsíðu %{name}

    Skoða forsíðu %{name}

    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

  6. Visa %{name}s profil
    Visa %{name}s profil
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.