Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

devise.unlocks.send_instructions

Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.

Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto.

"e-brev" igen...

Discussion started 07 April, 2012 10:50, with 3 comments.

Jonas Lundqvist Swedish Translator with all proofreading rights 07 April, 2012 10:50

Okej, det fanns visst på flera ställen. Jag skulle vilja se e-post istället, det känns som en mer vedertagen översättning. (tyda.se har t.ex. ingen översättning för e-brev)
Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights 07 April, 2012 12:12

Ja, jag gick igenom och bytte ut flera förekomster av mail till e-brev, eller lämpligare. (Har en viss allergi mot mail och mejl, som jag förmodligen kommer få leva med.)

Jag är kanske lite väl personlig i denna översättning, men post är mer av en klump med brev. Man skickar brev med posten. Så det blir en kamp mellan vad som är logiskt och vad som används. Det är å andra sidan samma problem i engelskan, vilket jag alltid har varit fundersam emot.

Där det står an email kan man inte skrev ett e-post. "Du får ett e-post" mot "Du får ett e-brev". Man kan även resonera att det är ett nytt ord, med nya språkregler.
Jonas Lundqvist Swedish Translator with all proofreading rights 07 April, 2012 12:35

Jag har precis samma allergi mot mail och mejl (även e-brev därav diskussionen) och jag håller helt och hållet med dig i resonemanget kring personligt tycke och brev vs. post.

Sitter och skummar igenom SAOL och hittar dessa:
e-brev - brev som skickas via e-post
e-brevlåda
e-post - elektronisk post
e-posta - sända med e-post
e-postadress
e-postmeddelande
mejl - brev via elektronisk post
mejla - skicka e-post

e-brev, mejl och e-postmeddelande är alltså helt korrekt svenska så det är nog bara en fråga om vad som passar bäst in i sammanhanget.
Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights 07 April, 2012 22:12

Det var bra att det fanns i SAOL, det hade varit förvånande annars. Även mejla, men det måste vi inte använda.

Jag tror nog att det blir bra om man tänker det som sammanhangen brev och post.

History

Du kommer att få ett mail med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.
Du kommer att få ett mail med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 17:19.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.

No previous version to compare to.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 17:20.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:11.
Du kommer att få ett mail med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.
Du kommer att få ett mail med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:17.
Du kommer att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.
Du kommer att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.
- ~~Du kommer att få ett mail med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.~~
- Du kommer att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.
changed by Johan Öhlin 06 April, 2012 22:24.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.

changed via the API 11 August, 2016 10:18.
Du kommer att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.
Du kommer att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.

changed via the API 11 August, 2016 10:18.
Du kommer att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.
Du kommer att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.

changed by Jan 01 September, 2016 18:23.
Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto.
Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto.
- ~~Du kommer att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto inom några minuter.~~
- Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto.
changed by Johan Öhlin 05 December, 2016 15:36.
Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto.
Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto.

changed by Johan Öhlin 05 December, 2016 15:39.