Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 2 comments.
  1. Fraktalize Swedish Translator with all proofreading rights

    Tycker denna och nedanstående översättning är otydlig. Formuleringen "Aspektens kontakter" behandlar aspekten som ett subjekt. Skulle istället föreslå något i stil med "Kontakter i denna aspekt kan se varandra", eller "Kontakter i denna aspekt kan se vilka som hör till aspekten".

  2. Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights

    Ett annat alternativ vore "Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra".

  3. Fraktalize Swedish Translator with all proofreading rights

    Jag röstar för det alternativet, Johan!

History

  1. aspektlistan visas för andra i aspekten
    aspektlistan visas för andra i aspekten
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. aspektlistan visas för andra i aspekten
    aspektlistan visas för andra i aspekten
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. aspektlistan visas för andra i aspekten
    aspektlistan visas för andra i aspekten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  4. Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  5. Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
    Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  6. Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
    Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  7. Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.
    Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.

    Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.

    changed by Sveinn í Felli .
    Copy to clipboard
  8. Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.
    Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.

    Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.

    changed by Sveinn í Felli .
    Copy to clipboard
  9. Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
    Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
    changed by Ivan .
    Copy to clipboard
  10. Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
    Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
    changed by Ivan .
    Copy to clipboard
  11. Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard
  12. Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    changed by Johan Öhlin .
    Copy to clipboard