Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural
admins.weekly_user_stats.amount_of

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} нових користувачів цього тижня
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} нових користувачів цього тижня

Plural

Discussion started 30 June, 2012 15:21, with a comment.

Henriqueferreira2009 Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights 30 June, 2012 15:21

Hi, the tip says that these are differents values of quantity for each phrase. But all the phrase have amount in it, what inability me to translate it in different numerous. With amount all have to be plural. Is this the right way, right? Or did i understand wrong?
Jonne Haß Manager 01 July, 2012 09:23

That all are the same in this case is just a coincidence. For English "New Users: 1" and "New Users: 123" is both valid but you can adjust it to whatever you need. The "one" key will always get a 1 passed, the "zero" key always a 0.

History

%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижняНемає нових користувачів цього тижня

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
otherThis plural form is used for numbers like: everything else

No previous version to compare to.

changed by Setthemfree 11 December, 2012 18:31.
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижняНемає нових користувачів цього тижня

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
otherThis plural form is used for numbers like: everything else

changed via the API 24 March, 2014 16:05.
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижня%{count} нових користувачів цього тижняНемає нових користувачів цього тижня%{count} нових користувачів цього тижня

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} нових користувачів цього тижня
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} нових користувачів цього тижня
- {"few"=>"%{count} нових користувачів цього тижня", "one"=>"%{count} новий користувач цього тижня", "many"=>"", "zero"=>"Немає нових користувачів цього тижня", "other"=>""}
- {"few"=>"%{count} нових користувачів цього тижня", "one"=>"%{count} новий користувач цього тижня", "many"=>"%{count} нових користувачів цього тижня", "zero"=>"Немає нових користувачів цього тижня", "other"=>"%{count} нових користувачів цього тижня"}
changed by Bumba-yumba 16 June, 2014 07:24.
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижня%{count} нових користувачів цього тижняНемає нових користувачів цього тижня%{count} нових користувачів цього тижня

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} нових користувачів цього тижня
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} нових користувачів цього тижня

changed by Bumba-yumba 16 June, 2014 07:24.