Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ur-PK - Urdu, Pakistan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,190

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

er ógilt.
er ógilt.

.غلط ہے
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

.پہلے ہی لیا جا چکا ہے
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.
er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.

غلط ہے. ہم صرف حروف ، ہندسوں اور مرتب کی اجازت دیتے ہیں
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

.پہلے ہی لیا جا چکا ہے
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

.پہلے ہی لیا جا چکا ہے
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.
verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.

.اس صارف کے رابطوں کے درمیان منفرد ہونا لازمی ہے
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

!آپ نے یہ منصب پہلے بھی تقسیم کیا ہے
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.
Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?
Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?

کیا آپکو یقین ہے کہ آپ اس پہلو کو خذف کرنا چاہتے ہیں؟
To verify ␡
aspects.edit.rename

Breyta nafni
Breyta nafni

نام تبدیل کریں
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.

پہلو کی فہرست' پہلو میں دوسروں کو دکھائی دے رہی ہے'
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.

پہلو کی فہرست' پہلو میں دوسروں سے چھپی ہوئ ہے'
To verify ␡
aspects.edit.update

Uppfæra
Uppfæra

تازہ
To verify ␡
aspects.edit.updating

uppfæri
uppfæri

تازہ کیا جا رھا ہے
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Þú ættir að bæta við tengiliðum!
Þú ættir að bæta við tengiliðum!

آپ کو کچھ مزید رابطے شامل کرنا چاہیئں!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.
Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.

آب مزید رابطے تلاش (top) یا مدعو (right) کر سکتے ہیں۔
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Eða þú getur deilt með %{link}
Eða þú getur deilt með %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Efst á baugi í samfélaginu
Efst á baugi í samfélaginu
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Bæta við ásýnd
+ Bæta við ásýnd

ایک پہلو شامل کریں +
aspects.destroy.success

Það heppnaðist að fjarlægja %{name}.
Það heppnaðist að fjarlægja %{name}.

%{name} کامیابی سے ہٹا دیا گیا۔

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…