Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

La tua password non verrà cambiata finché non visiterai il link creandone una nuova.
La tua password non verrà cambiata finché non visiterai il link creandone una nuova.

Kata sandi anda tidak akan berubah sampai anda mengakses link (tautan) di atas dan membuat yang baru.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Se non hai effettuato la richiesta, per favore ignora questa email.
Se non hai effettuato la richiesta, per favore ignora questa email.

Tolong abaikan e-mail ini jika anda tidak memintanya.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Istruzioni di sblocco
Istruzioni di sblocco

Instruksi untuk membuka kunci
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Il tuo account è stato bloccato per i troppi tentativi di accesso falliti.
Il tuo account è stato bloccato per i troppi tentativi di accesso falliti.

Akun anda sekarang terkunci / di blok karena berkali-kali gagal saat mencoba masuk.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Clicca il link sottostante per sbloccare il tuo account:
Clicca il link sottostante per sbloccare il tuo account:

Klik link (tautan) di bawah untuk mengaktifkan akun anda:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Sblocca il mio account
Sblocca il mio account

Aktifkan akun saya
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name} ti ha invitato ad entrare in Diaspora
%{name} ti ha invitato ad entrare in Diaspora

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} ti hanno invitato ad entrare in diaspora*
%{names} ti hanno invitato ad entrare in diaspora*

%{names} telah mengundang anda untuk bergabung di Diaspora
devise.mailer.inviter.accept_at

su %{url}, puoi accettare dal link qua sotto.
su %{url}, puoi accettare dal link qua sotto.

di %{url}, anda dapat menerimanya melalui link (tautan) di bawah ini.
devise.shared.links.sign_in

Accedi
Accedi

Masuk
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Registrati
Registrati

Mendaftar
devise.shared.links.sign_up_closed

Le iscrizioni pubbliche sono chiuse al momento.
Le iscrizioni pubbliche sono chiuse al momento.

Pendaftaran terbuka sedang ditutup saat ini.
devise.shared.links.forgot_your_password

Hai dimenticato la password?
Hai dimenticato la password?

Lupa kata sandi anda?
devise.shared.links.receive_confirmation

Non hai ricevuto le istruzioni per la conferma?
Non hai ricevuto le istruzioni per la conferma?

Tidak menerima instruksi pengesahan?
devise.shared.links.receive_unlock

Non hai ricevuto le istruzioni per lo sblocco?
Non hai ricevuto le istruzioni per lo sblocco?

Tidak menerima instruksi untuk membuka?
devise.failure.not_found_in_database

E-mail o password non valida.
E-mail o password non valida.
devise.passwords.edit.new_password

Nuova password
Nuova password
devise.passwords.edit.confirm_password

Conferma password
Conferma password
devise.passwords.new.reset_password

Azzera password
Azzera password
devise.passwords.new.email

Indirizzo email
Indirizzo email

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…