Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?
Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?

Tidak bisa berbagi dengan <%= name %>. Apakah anda mengabaikan mereka ?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettoIn <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettiScegli gli aspettiIn <%= count %> aspetti
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Scegli gli aspetti
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspetto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspetti

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dalam <%= count %> Hal
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Dalam <%= count %> Hal
To verify ␡
javascripts.show_more

continua...
continua...

Tampilkan lebih banyak lagi
javascripts.failed_to_post_message

Invio messaggio fallito!
Invio messaggio fallito!

Gagal memposting pesan!
To verify ␡
javascripts.comments.show

mostra tutti i commenti
mostra tutti i commenti

tampilkan semua komentar
To verify ␡
javascripts.comments.hide

nascondi i commenti
nascondi i commenti

sembunyikan komentar
javascripts.aspect_navigation.select_all

Seleziona tutti
Seleziona tutti

Pilih semua
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deseleziona tutti
Deseleziona tutti

Batalkan semua pilihan
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nessun aspetto selezionato
Nessun aspetto selezionato

Tak ada apapun yang di pilih
javascripts.getting_started.hey

Ciao, <%= name %>!
Ciao, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?

Hey, anda belum mengikuti 'tags' apapun! Lanjutkan ?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Perfetto, aspetterò.
Perfetto, aspetterò.

Baiklah, Saya akan menunggu
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Sto preparando il tuo stream personalizzato...
Sto preparando il tuo stream personalizzato...

Mempersiapkan 'stream' personalisasi anda
javascripts.photo_uploader.looking_good

Accidenti, sei in splendida forma!
Accidenti, sei in splendida forma!

Puji Tuhan, anda terlihat luar biasa!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...
OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...

OK, sepertinya #<%= tagName %> tidak terlalu menarik...
javascripts.stream.hide

Nascondi
Nascondi

Sembunyikan
javascripts.stream.public

Pubblico
Pubblico

Publik
javascripts.stream.limited

Non pubblico
Non pubblico

Terbatas
javascripts.stream.like

Mi piace
Mi piace

Suka
javascripts.stream.unlike

Non mi piace più
Non mi piace più

Tidak Suka

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…