Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

è già stato preso.
è già stato preso.

sudah dipakai
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.
non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.

tidak valid. Hanya boleh huruf, angka dan garis bawah.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

è già stato preso.
è già stato preso.

sudah dipakai
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

è già stato preso.
è già stato preso.

sudah dipakai
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

deve essere unica tra i contatti di questo utente.
deve essere unica tra i contatti di questo utente.

harus unik dari kontak lain
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!

You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correggi i seguenti errori e riprova.
Correggi i seguenti errori e riprova.

Perbaiki kesalahan berikut dan coba lagi.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?
Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?

Anda yakin ingin menghapus aspek ini?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rinomina
Rinomina

Ganti nama
aspects.edit.aspect_list_is_visible

I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro
I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro

Kontak di dalam aspek ini dapat saling melihat.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro
i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro

Kontak di dalam aspek ini tidak dapat saling melihat
To verify ␡
aspects.edit.update

Aggiorna
Aggiorna

Perbarui
To verify ␡
aspects.edit.updating

Aggiornamento in corso
Aggiornamento in corso

Memperbarui
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dovresti aggiungere qualche altro contatto!
Dovresti aggiungere qualche altro contatto!

Anda perlu menambahkan beberapa kontak baru!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puoi cercare o invitare altri contatti.
Puoi cercare o invitare altri contatti.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}
Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}

Atau anda dapat berbagi dengan %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Evidenzia tra i membri della comunità
Evidenzia tra i membri della comunità

Sorotan komunitas
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Aggiungi un aspetto
+ Aggiungi un aspetto

+ Tambah satu aspek
aspects.destroy.success

%{name} è stato rimosso con successo.
%{name} è stato rimosso con successo.

%{name} berhasil dihapus.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} non è possibile rimuovere questo contatto.
%{name} non è possibile rimuovere questo contatto.

%{name} tidak terisi dan tidak dapat dihapus.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…