Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Questo è il tuo stream. Sali a bordo e presentati!
Questo è il tuo stream. Sali a bordo e presentati!

Ini merupakan aliran anda. Ikutan dan kenalkan diri anda
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Saluta i nuovi arrivati
Saluta i nuovi arrivati

Selamat Datang Pengguna Baru
aspects.index.new_here.follow

Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!
Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!

Ikuti %{link} dan selamat datang di diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Scopri i dettagli
Scopri i dettagli

Pelajari
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Hai bisogno di aiuto?
Hai bisogno di aiuto?

Butuh bantuan?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

La comunità Diaspora è qui per aiutarti!
La comunità Diaspora è qui per aiutarti!

Diaspora community is here to help!
aspects.index.help.do_you

Vuoi...
Vuoi...

Apakah kamu:
aspects.index.help.have_a_question

...fare una %{link}?
...fare una %{link}?

... punya %{link}
aspects.index.help.tag_question

domanda
domanda

#question
aspects.index.help.find_a_bug

...segnalare un %{link}?
...segnalare un %{link}?

.... menemukan %{link}
aspects.index.help.tag_bug

problema
problema

#bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...proporre un'%{link}?
...proporre un'%{link}?

... punya %{link} anjuran?
aspects.index.help.tag_feature

idea
idea

#feature
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connetti i servizi
Connetti i servizi

Sambungkan Layanan
aspects.index.services.content

Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:
Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:

Anda dapat menyambungkan layanan berikut ke diaspora*:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Segui lo stream
Segui lo stream

Selalu Terbarui
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.

Aliran utamamu dipenuhi oleh semua kontakmu, tandai yang kamu ikuti, dan kirimkan beberapa anggota komunitas.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

La persona è stata rimossa dall'aspetto
La persona è stata rimossa dall'aspetto

Berhasil menghapus pribadi dari Aspek
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto
Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto

Gagal menghapus pribadi dari Aspek
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto
Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto

Tidak dapat menemukan orang dicari pada aspek tersebut

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…