Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

aspects.index.help.find_a_bug

...segnalare un %{link}?
...segnalare un %{link}?

.... menemukan %{link}
aspects.index.help.tag_bug

problema
problema

#bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...proporre un'%{link}?
...proporre un'%{link}?

... punya %{link} anjuran?
aspects.index.help.tag_feature

idea
idea

#feature
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connetti i servizi
Connetti i servizi

Sambungkan Layanan
aspects.index.services.content

Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:
Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:

Anda dapat menyambungkan layanan berikut ke diaspora*:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Segui lo stream
Segui lo stream

Selalu Terbarui
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.

Aliran utamamu dipenuhi oleh semua kontakmu, tandai yang kamu ikuti, dan kirimkan beberapa anggota komunitas.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

La persona è stata rimossa dall'aspetto
La persona è stata rimossa dall'aspetto

Berhasil menghapus pribadi dari Aspek
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto
Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto

Gagal menghapus pribadi dari Aspek
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto
Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto

Tidak dapat menemukan orang dicari pada aspek tersebut
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Diaspora Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Pubblica su Diaspora
Pubblica su Diaspora

Kirimkan ke diaspora*
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Condividi su diaspora* quando vuoi aggiungendo %{link} tra i preferiti.
Condividi su diaspora* quando vuoi aggiungendo %{link} tra i preferiti.

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
comments.new_comment.comment

Commenta
Commenta

Komentar
comments.new_comment.commenting

Invio commento in corso...
Invio commento in corso...

Mengomentari
contacts.index.start_a_conversation

Inizia una conversazione
Inizia una conversazione

Mulai pembicaraan
contacts.index.title

Contatti
Contatti

Kontak
contacts.index.no_contacts

Probabilmente devi aggiungere qualche contatto!
Probabilmente devi aggiungere qualche contatto!

No contacts.
contacts.index.no_contacts_message

Scopri gli utenti %{community_spotlight}
Scopri gli utenti %{community_spotlight}

Lihat juga %{community_spotlight}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…