Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

To verify ␡
layouts.application.powered_by

POWERED BY DIASPORA*
POWERED BY DIASPORA*

DIDUKUNG OLEH diaspora*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

Novità?
Novità?

apa yang baru?
layouts.application.public_feed

Feed pubblici diaspora* di %{name}
Feed pubblici diaspora* di %{name}
layouts.application.back_to_top

Torna all'inizio
Torna all'inizio

Kembali ke atas
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} hanno iniziato a condividere con te.%{actors} ha iniziato a condividere con te.%{actors} hanno iniziato a condividere con te.%{actors} hanno iniziato a condividere con te.%{actors} ha iniziato a condividere con te.%{actors} hanno iniziato a condividere con te.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha iniziato a condividere con te.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha iniziato a condividere con te.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno iniziato a condividere con te.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} ti ha inviato un messaggio.%{actors} ti ha inviato un messaggio.%{actors} ti hanno inviato un messaggio.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno inviato un messaggio.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has just liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has just liked your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.%{actors} hanno commentato un post che è stato eliminato.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno commentato un post che è stato eliminato.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} ha condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha condiviso il post che hai eliminato.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
notifications.index.notifications

Notifiche
Notifiche

Pemberitahuan
notifications.index.mark_all_as_read

Segnalali tutti come letti
Segnalali tutti come letti

Tandai semua sudah dibaca
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

e altre %{count} personee un'altra personae altre %{count} personee altre %{count} personee nessun altroe altre %{count} persone
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
e nessun altro
oneThis plural form is used for numbers like: 1
e un'altra persona
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
e altre %{count} persone

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others
notifications.index.and

e
e

dan
notifier.a_post_you_shared

un post.
un post.

sebuah kiriman

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…