Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님도 %{post_author}님의 %{post_link}에 댓글을 달았습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님도 %{post_author}님의 %{post_link}에 댓글을 달았습니다.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내 %{post_link}을 좋아합니다
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내 %{post_link}을 좋아합니다
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내 %{post_link}을 재공유했습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내 %{post_link}을 재공유했습니다.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Segnalali tutti come letti
Segnalali tutti come letti

모두 읽음으로 표시
To verify ␡
notifier.click_here

Clicca qui
Clicca qui

여기를 클릭
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

Un nuovo messaggio nel tuo account Diaspora:
Un nuovo messaggio nel tuo account Diaspora:

내 디아스포라 계정에 대한 메시지:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

L'amministratore di Diaspora
L'amministratore di Diaspora

디아스포라 관리자
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} ha iniziato a condividere con te su Diaspora*
%{name} ha iniziato a condividere con te su Diaspora*

%{name}님이 디아스포라*에서 나와 공유를 시작했습니다.
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

Guarda il profilo di %{name}
Guarda il profilo di %{name}

%{name}님의 프로필 보기
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Rispondi o leggi il post di %{name} >
Rispondi o leggi il post di %{name} >

%{name}님의 게시물에 댓글 달기 >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} ti ha menzionato su Diaspora*
%{name} ti ha menzionato su Diaspora*

%{name}님이 디아스포라*에서 나를 멘션했습니다
To verify ␡
people.person.thats_you

Sei tu!
Sei tu!

바로 나!
To verify ␡
people.index.results_for

Risultati della ricerca di %{search_term}
Risultati della ricerca di %{search_term}

검색 결과:
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

biografia
biografia

자기소개
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Luogo
Luogo

위치
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

sesso
sesso

성별
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

data di nascita
data di nascita

생년월일
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?
Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…