Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

vi - Vietnamese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments completed?

conversations.new.sending

Invio in corso...
Invio in corso...

Đang gửi...
conversations.create.sent

Messaggio inviato
Messaggio inviato

Đã gửi tin nhắn
conversations.create.fail

Messaggio non valido
Messaggio non valido

Tin nhắn không hợp lệ
date.formats.fullmonth_day

%d %B
%d %B

%B %d
date.formats.birthday

%d %B
%d %B

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%d %B %Y
%d %B %Y

%B %d %Y
invitations.create.sent

Gli inviti sono stati inviati a:
Gli inviti sono stati inviati a:

Thư mời đã được gửi đến: %{emails}
invitations.new.language

Lingua
Lingua

Ngôn ngữ
invitations.new.send_an_invitation

Spedisci un invito
Spedisci un invito

Gửi thư mời
layouts.header.settings

Impostazioni
Impostazioni

Thiết lập
layouts.header.logout

Esci
Esci

Đăng xuất
Plural
notifications.private_message

%{actors} ti ha inviato un messaggio.%{actors} ti ha inviato un messaggio.%{actors} ti hanno inviato un messaggio.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno inviato un messaggio.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không có ai gửi tin nhắn cho bạn.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} đã gửi cho bạn một tin nhắn.
notifications.index.notifications

Notifiche
Notifiche

Thông báo
Plural
notifications.index.and_others

e altre %{count} personee un'altra personae altre %{count} personee altre %{count} personee nessun altroe altre %{count} persone
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
e nessun altro
oneThis plural form is used for numbers like: 1
e un'altra persona
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
e altre %{count} persone

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
và không còn ai khác
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
và %{count} người khác
notifications.index.and

e
e

và
notifier.a_post_you_shared

un post.
un post.

một bài đăng.
notifier.hello

Ciao %{name}!
Ciao %{name}!

Xin chào %{name}!
notifier.thanks

Grazie,
Grazie,

Cám ơn,
notifier.to_change_your_notification_settings

per cambiare le opzioni delle notifiche
per cambiare le opzioni delle notifiche

để đổi thiết lập thông báo
notifier.liked.liked

A %{name} piace il tuo post
A %{name} piace il tuo post

%{name} vừa thích bài đăng của bạn

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify