Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

he - Hebrew

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

390

Unproofread

Untranslated

656

To verify

209

⏏

layouts.application.public_feed

Public Diaspora Feed for %{name}
Public Diaspora Feed for %{name}

פרסומים ציבוריים בדיאספורה* מאת %{name}
layouts.application.back_to_top

დასაწყისში დაბრუნება
დასაწყისში დაბრუნება

חזרה למעלה
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} החלו לשתף איתך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} החל/ה לשתף איתך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} החלו לשתף איתך.
Plural
notifications.private_message

%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} שלחו לך הודעה.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} שלח/ה לך הודעה.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} שלחו לך הודעה.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הזכירו אותך ב%{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הזכיר/ה אותך ב%{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הזכירו אותך ב%{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} has liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.%{actors} have liked your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} אהב/ה את ה%{post_link} שלך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.%{actors} have reshared your %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} שיתפ/ה מחדש את ה%{post_link} שלך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.
Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הגיבו על הודעה שנמחקה.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הגיב/ה על הודעה שנמחקה.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הגיבו על הודעה שנמחקה.
Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} אהבו הודעה שלך שנמחקה.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} אהב/ה הודעה שלך שנמחקה.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} אהבו הודעה שלך שנמחקה.
Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} שיתפו מחדש הודעה שמחקת.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
משתמש אחד שיתף מחדש את הודעה שמחקת.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} שיתפו מחדש הודעה שמחקת.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הזכירו אותך בהודעה שנמחקה.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הזכיר/ה אותך בהודעה שנמחקה.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הזכירו אותך בהודעה שנמחקה.
notifications.index.notifications

შეტყობინებები
შეტყობინებები

התראות
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

ყველას წაკითხულად მონიშვნა
ყველას წაკითხულად მონიშვნა

סימון הכל כנקרא
Plural
notifications.index.and_others

and %{count} othersand one moreand %{count} othersand %{count} othersand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
ואף אחד אחר
oneThis plural form is used for numbers like: 1
ואחד/ת נוסף/ת
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ו־%{count} נוספים
notifications.index.and

და
და

וגם
notifier.a_post_you_shared

პოსტი.
პოსტი.

הודעה.
notifier.email_sent_by_diaspora

ეს წერილი გამოგზავნილი იქნა დიასპორას მიერ. თუ გინდათ რომ აღარ მიიღოთ მსგავსი წერილი,
ეს წერილი გამოგზავნილი იქნა დიასპორას მიერ. თუ გინდათ რომ აღარ მიიღოთ მსგავსი წერილი,

הודעת דוא״ל זו נשלחה על ידי הפוד %{pod_name}. אם ברצונך להפסיק לקבל הודעות כגון זו,
To verify ␡
notifier.click_here

დააჭირეთ აქ
დააჭირეთ აქ

יש ללחוץ כאן

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…