Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

he - Hebrew

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

390

Unproofread

Untranslated

656

To verify

209

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

კარგი, მე ვფიქრობ რომ #<%= tagName %> არც ისე საინტერესო იყო...
კარგი, მე ვფიქრობ რომ #<%= tagName %> არც ისე საინტერესო იყო...

בסדר, כנראה שהתגית #<%= tagName %> לא הייתה מעניינת במיוחד...
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

ავტორმა წაშალა ორიგინალი პოსტი.
ავტორმა წაშალა ორიგინალი პოსტი.

ההודעה המקורית נמחקה על ידי הכותב.
To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

ბოლო შეტყობინებები
ბოლო შეტყობინებები

התראות אחרונות
To verify ␡
javascripts.people.not_found

ואף לא אחד נמצא...
To verify ␡
javascripts.reshares.post

האם לשתף מחדש את ההודעה של <%= name %>?
To verify ␡
javascripts.header.close

סגירה
To verify ␡
javascripts.stream.followed_tag.title

תגיות נעקבות
To verify ␡
javascripts.stream.tags.stop_following

הפסק מעקב אחר #<%= tag %>
To verify ␡
javascripts.my_aspects

ההיבטים שלי
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

לא ניתן להסיר את <%= name %> מההיבט :(
To verify ␡
javascripts.timeago.wordSeparator
To verify ␡
javascripts.publisher.option

אפשרות <%= nr %>
To verify ␡
javascripts.publisher.add_option

הוספת אפשרות
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

უკვე დადასტურდა
უკვე დადასტურდა

כבר אושר
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.
გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.

יש לאמת את חשבונך לפני המשך הפעילות.
To verify ␡
devise.failure.invalid

მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.
მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.

שם משתמש או סיסמה שגויים.
To verify ␡
devise.failure.timeout

თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში.
თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში.

זמן החיבור שלך הסתיים, יש להתחבר בשנית בשביל להמשיך.
To verify ␡
devise.failure.inactive

თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა.
თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა.

חשבונך לא הופעל עדיין.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა შეცვალოთ თქვენი პაროლი.
თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა შეცვალოთ თქვენი პაროლი.

בעוד מספר דקות תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאפס את סיסמתך.
To verify ␡
devise.passwords.updated

პაროლი წარამტებით შეიცვალა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.
პაროლი წარამტებით შეიცვალა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.

סיסמתך שונתה בהצלחה. התחברת כעת.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…