Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ro - Romanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
javascripts.header.settings

პარამეტრები
პარამეტრები

Setări
To verify ␡
javascripts.header.notifications

შეტყობინებები
შეტყობინებები

Notificări
To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

ბოლო შეტყობინებები
ბოლო შეტყობინებები

Notificări recente
To verify ␡
javascripts.photo_uploader.invalid_ext

{file} are o extensie invalidă. Doar extensiile {extensions} sunt permise.
To verify ␡
javascripts.photo_uploader.size_error

{file} este prea mare, mărimea maximă a unui fişier este {sizeLimit}.
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

უკვე დადასტურდა
უკვე დადასტურდა

a fost deja confirmat
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.
გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.

Pentru a continua, confirmați contul dvs.
To verify ␡
devise.failure.invalid

მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.
მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.

Email sau parolă incorectă.
To verify ␡
devise.failure.timeout

თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში.
თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში.

Sesiunea dvs. a expirat, autentificați-vă din nou pentru a continua.
To verify ␡
devise.failure.inactive

თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა.
თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა.

Contul dvs. încă nu a fost activat.
To verify ␡
devise.sessions.new.login

შესვლა
შესვლა

Autentificare
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა შეცვალოთ თქვენი პაროლი.
თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა შეცვალოთ თქვენი პაროლი.

În scurt timp veți primi un email cu instrucțiuni pentru resetarea parolei.
To verify ␡
devise.passwords.updated

პაროლი წარამტებით შეიცვალა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.
პაროლი წარამტებით შეიცვალა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.

Parolă schimbată cu success. Sunteți acum autentificat(ă).
To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.
თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.

În scurt timp veți primi un email cu instrucțiuni pentru confirmarea contului.
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

თქვენი ანგარიში წარამტებით დადასტურდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.
თქვენი ანგარიში წარამტებით დადასტურდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.

Contul dvs. a fost confirmat cu succes. Sunteți acum autentificat(ă).
To verify ␡
devise.registrations.updated

თქვენ, თქვენი პაროლი წარმატებით განაახლეთ.
თქვენ, თქვენი პაროლი წარმატებით განაახლეთ.

Cont actualizat cu succes.
To verify ␡
devise.registrations.destroyed

ნახვამდის! თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა. იმედი გვაქვს რომ მალე კვლავ გნახავთ.
ნახვამდის! თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა. იმედი გვაქვს რომ მალე კვლავ გნახავთ.

La revedere! Contul dvs. a fost dezactivat cu succes. Sperăm să vă revedem în curând.
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას თქვენი ანგარიშის გასახსნელად საჭირო ინსტრუქციით.
თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას თქვენი ანგარიშის გასახსნელად საჭირო ინსტრუქციით.

În scurt timp veți primi un email cu instrucțiuni pentru deblocarea contului.
To verify ␡
devise.unlocks.unlocked

თქვენი ანგარიში წარმატებით გაიხსნა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.
თქვენი ანგარიში წარმატებით გაიხსნა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.

Cont deblocat cu succes. Sunteți acum autentificat(ă).
To verify ␡
devise.mailer.welcome

მოგესალმებით %{username}!
მოგესალმებით %{username}!

Bine ai revenit %{username}!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify