Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ro - Romanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.
უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.

trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator.
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის
ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის

lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.
ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.

lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.
თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

ეს არის შენი გვერდი. წარადგინე შენი თავი.
ეს არის შენი გვერდი. წარადგინე შენი თავი.

Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

გესაჭიროებათ დახმარება?
გესაჭიროებათ დახმარება?

Ai nevoie de ajutor?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

დიასპორას საზოგადოება აქ არის!
დიასპორას საზოგადოება აქ არის!

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

სერვისებთან დაკავშირება
სერვისებთან დაკავშირება

Conectează servciii
To verify ␡
aspects.index.services.content

დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:
დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:

Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

იყავი ინფორმირებული
იყავი ინფორმირებული

Rămâi la curent
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან
პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან

Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში
ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში

Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat
To verify ␡
bookmarklet.explanation

გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.
გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

საზოგადოების ყურადღების ცენტრში
საზოგადოების ყურადღების ცენტრში

reflectorul comunității
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

ჩემი კონტაქტები
ჩემი კონტაქტები

Contactele mele
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

ყველა კონტაქტი
ყველა კონტაქტი

Toate contactele
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community Spotlight
Community Spotlight

reflectorul comunității
To verify ␡
conversations.index.no_messages

წერილები არ არის
წერილები არ არის

niciun mesaj
To verify ␡
conversations.show.reply

პასუხი
პასუხი

raspunde

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify