Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ro - Romanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
conversations.show.delete

წაშალე და დაბლოკე საუბარი
წაშალე და დაბლოკე საუბარი

sterge si blocheaza conversatia
To verify ␡
invitations.create.rejected

შემდეგ ელ-ფოსტებს აქვთ პრობლემა:
შემდეგ ელ-ფოსტებს აქვთ პრობლემა:

Urmatoarele adrese de email au prezentat probleme:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

მოიწვიე ვინმე რომ შემოუერთდეს დიასპორას!
მოიწვიე ვინმე რომ შემოუერთდეს დიასპორას!

Invită pe cineva pe Diaspora!
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

ყველას წაკითხულად მონიშვნა
ყველას წაკითხულად მონიშვნა

Marchează-le pe toate ca citite
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

%{name}-ს პროფილის ნახვა
%{name}-ს პროფილის ნახვა

Vezi profilul lui %{name}
To verify ␡
photos.create.type_error

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?
ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?

Imaginea nu s-a incarcat cu succes. Sunteti sigur ca era o imagine?
To verify ␡
profiles.edit.your_bio

თქვენი ბიოგრაფია
თქვენი ბიოგრაფია

Despre tine
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

პროფილის განახლება
პროფილის განახლება

Actualizează Profil
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება
მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება

Permiteti sa fiti gasit prin cautarea pe Diaspora
To verify ␡
registrations.new.enter_email

შეიყვანეთ ელ-ფოსტა
შეიყვანეთ ელ-ფოსტა

Introduce un e-mail
To verify ␡
registrations.create.success

თქვენ შეუერთდით დიასპორას!
თქვენ შეუერთდით დიასპორას!

Bun venit pe Diaspora!
To verify ␡
services.index.disconnect

გამოსვლა
გამოსვლა

desconectează
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.
ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.

Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.public_explain.share

გაზიარება
გაზიარება

Distribuie
To verify ␡
shared.public_explain.outside

გამოქვეყნებული არა პირადი პოსტების ნახვა შესაძლებელი იქნება დიასპორას გარეშეც.
გამოქვეყნებული არა პირადი პოსტების ნახვა შესაძლებელი იქნება დიასპორას გარეშეც.

Mesajele publice vor fi disponibile pentru cei ce nu fac parte din Diaspora.
To verify ␡
streams.public.title

Activitate publică
To verify ␡
streams.activity.title

Activitatea proprie
To verify ␡
users.edit.export_data

Exportare de date
To verify ␡
users.edit.close_account_text

ანგარიშის დახურვა
ანგარიშის დახურვა

Închide cont
To verify ␡
users.edit.your_handle

თქვენი იდენტიფიკატორი Diaspora-ში
თქვენი იდენტიფიკატორი Diaspora-ში

Identificatorul tău pe Diaspora

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify