Diaspora/Diaspora

services.create.failure

აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა.
აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა.

Autentificarea a eșuat.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}
services.destroy.success

აუტენტიფიკაცია წარმატებით წაიშალა
აუტენტიფიკაცია წარმატებით წაიშალა

Autentificare stearsa cu succes.
services.failure.error

მოხდა შეცდომა ამ სერვისთან დაკავშირებისას
მოხდა შეცდომა ამ სერვისთან დაკავშირებისას

Eroare la conectarea serviciului respectiv
blocks.create.success

ვეღარ ნახავ ამ მომხმარებელს შენს გვერდზე. #silencio!
ვეღარ ნახავ ამ მომხმარებელს შენს გვერდზე. #silencio!

Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!
blocks.create.failure

მე არ ვაიგნორებ ამ მომხმარებელს #evasion
მე არ ვაიგნორებ ამ მომხმარებელს #evasion

Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion
blocks.destroy.success

Sa vedem ce au de spus! #sayhello
blocks.destroy.failure

Nu am putut ignora acel user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add contact
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} aspect
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
In %{count} aspecte
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspecte
shared.publisher.posting

დაპოსტვა
დაპოსტვა

Public...
shared.publisher.share

გაზიარება
გაზიარება

Distribuie
shared.publisher.whats_on_your_mind

რას ფიქრობ ?
რას ფიქრობ ?

La ce te gandesti?
shared.publisher.discard_post

წაშალე პოსტი
წაშალე პოსტი

Anulează publicația
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

ახალი
ახალი

nouvenit
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.
ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.

Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

მე მაინტერესებს %{tags}.
მე მაინტერესებს %{tags}.

Sunt interesat(ă) de %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

მადლობა მოწვევისთვის,
მადლობა მოწვევისთვის,

Mulțumesc pentru invitație,
shared.invitations.invites

მოსაწვევები
მოსაწვევები

Invitații
shared.invitations.invite_your_friends

მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები
მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები

Invită-ți prietenii
shared.invitations.by_email

ელ-ფოსტით
ელ-ფოსტით

Invită pe cineva prin e-mail

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify